1 00:00:03,859 --> 00:00:05,661 Pan Irv: NIE BYŁO MNIE TAM 2 00:00:05,661 --> 00:00:08,894 DZIEŃ DR. ANDREW BROWN ŻYCIE ZMIENIŁO SIĘ NA ZAWSZE. 3 00:00:08,894 --> 00:00:11,266 BUT LIKE MOST FOLKS W EVERWOOD, 4 00:00:11,266 --> 00:00:14,829 SŁYSZAŁEM TĘ HISTORIĘ DOŚĆ CZAS, ABY MIEĆ TO OPOWIEDZIAĆ. 5 00:00:14,829 --> 00:00:17,872 ZACZYNA SIĘ GDZIE ZACZYNA SIĘ WIELE HISTORII - 6 00:00:17,872 --> 00:00:19,373 W MIEŚCIE NOWYM JORKU, 7 00:00:19,373 --> 00:00:21,475 GDZIE dr. BRĄZOWY ŻYŁO SIĘ WYGODNIE 8 00:00:21,475 --> 00:00:23,677 Z ŻONĄ I Dwoje DZIECI. 9 00:00:23,677 --> 00:00:24,938 EFRRAM, ZNOWU SIĘ SPÓŹNISZ. 10 00:00:24,938 --> 00:00:26,380 WIEM, WIEM. 11 00:00:26,380 --> 00:00:28,211 SKOŃCZ SOK POMARAŃCZOWY, SŁODKO. 12 00:00:28,211 --> 00:00:28,982 DZIEŃ DOBRY. 13 00:00:28,982 --> 00:00:31,344 TA KOPALNIA? TO JEST. 14 00:00:31,344 --> 00:00:32,715 KTOŚ JEST NIEZWYKLE CICHY DZIŚ RANEK. 15 00:00:32,715 --> 00:00:34,617 CZYJEGO NIEZWYKLE ZAINTERESOWANY. 16 00:00:34,617 --> 00:00:35,948 NIE BĄDŹ NERWOWY O DZIŚ. 17 00:00:35,948 --> 00:00:37,390 TATA I JA BĘDZIEMY TAM ABY CIĘ DOWIEDZIĆ. 18 00:00:37,390 --> 00:00:39,892 TAK, JESTEM PEWIEN. DO ZOBACZENIA. 19 00:00:39,892 --> 00:00:42,755 JEGO RECITAL DZIŚ W NOCY? POWIEDZIAŁAM CI TYLKO 10 RAZY. 20 00:00:42,755 --> 00:00:45,227 JAKI CZAS? 8:00. ON WYJDZIE WCZEŚNIEJ Z PRZYJACIELEM. 21 00:00:45,227 --> 00:00:47,229 JESTEŚ. Wychodzę o 7:00 ABY DOJECHAĆ DO JERSEY NA CZAS. 22 00:00:47,229 --> 00:00:49,761 CZY KTOŚ MI POWIE DLACZEGO, ZE WSZYSTKIMI NAUCZYCIELAMI PIANINA NA MANHATANIE, 23 00:00:49,761 --> 00:00:51,503 MÓJ SYN MUSI SIĘ NAUCZYĆ W NOWEJ koszulce? 24 00:00:51,503 --> 00:00:52,904 NAJLEPSZY JEST W JERSEYU. 25 00:00:52,904 --> 00:00:54,635 NIE MYŚLAŁEM, ŻE JERSEY MA NAJLEPSZE WSZYSTKO. 26 00:00:54,635 --> 00:00:56,337 GIGANCI GRAJĄ W KOSZULCE, I SĄ NAJLEPSZE. 27 00:00:56,337 --> 00:00:57,738 NIE SĄ TECHNICZNE Z NOWEGO JERSEYA. 28 00:00:57,738 --> 00:00:59,870 POWINNY BYĆ. CO WIESZ? MASZ 8 lat. 29 00:01:00,911 --> 00:01:02,242 PA. 30 00:01:02,242 --> 00:01:03,273 BĄDŹ W DOMU NA CZAS. 31 00:01:03,273 --> 00:01:04,745 BĘDĘ. 32 00:01:04,745 --> 00:01:06,016 [DRZWI OTWARTE] 33 00:01:06,016 --> 00:01:08,979 GLEJAK WIELOFORMATOWY. 34 00:01:08,979 --> 00:01:10,980 LUBIĘ NAZYWAĆ TO „WSPANIAŁYM”. BIAŁY GUZÓW MÓZGU.” 35 00:01:10,980 --> 00:01:13,623 JEST BARDZO ZŁOŚLIWE I SZYBKO ROŚNIE — 36 00:01:13,623 --> 00:01:16,626 TYPOWE WYSTĘPOWANIE W PŁACIE CZOŁOWYM LUB SKRONOWYM PÓŁKULI MÓZGU. 37 00:01:16,626 --> 00:01:19,658 W TWOIM PRZYPADKU, PANIE. SADDLEBROOK, WYSTĘPUJE W OBU PÓŁKULACH 38 00:01:19,658 --> 00:01:22,261 I ZACZĄŁ dawać przerzuty DO PŁYNU KRĘGOWEGO. 39 00:01:22,261 --> 00:01:25,634 TO WSZYSTKO JUŻ WIEMY. Zdiagnozowali go inni lekarze TYGODNIE TEMU. 40 00:01:25,634 --> 00:01:29,267 MÓWIĄ, ŻE TO NIEDZIAŁAJĄCE. PRZYSZLIŚMY DO CIEBIE, PONIEWAŻ TY JESTEŚ POWINNO BYĆ NAJLEPSZE. 41 00:01:29,267 --> 00:01:31,769 I´M WILLING TO GO AFTER THIS RAK Z WSZYSTKIM, CO MAM, 42 00:01:31,769 --> 00:01:33,901 ZACZYNAJĄC OD KOMBINACJI RADIOTOTERAPII 43 00:01:33,901 --> 00:01:37,274 NASTĘPNIE I OGROMNA RESECJA CHIRURGICZNA. 44 00:01:37,274 --> 00:01:38,706 DZIĘKUJĘ. NIE DZIĘKUJ MI TERAZ. 45 00:01:38,706 --> 00:01:43,750 MOŻESZ MI DZIĘKUJEĆ KIEDY RATUJĘ TWOJE ŻYCIE. 46 00:01:43,750 --> 00:01:46,613 MAM NADZIEJĘ, ŻE JEST TAK DOBRY JAK ON JEST KRÓTKI. 47 00:01:46,613 --> 00:01:49,916 Zapadła noc, I nadeszła paskudna burza. 48 00:01:49,916 --> 00:01:53,419 NIE WIEDZĄ PIERWSZEJ RZECZY O TYM W BOSTONIE. 49 00:01:53,419 --> 00:01:54,921 PROSIŁEŚ MNIE, ABY CI PRZYPOMINAĆ KIEDY BYŁA 7:00. 50 00:01:54,921 --> 00:01:57,393 JEST JUŻ 7:00? Było 7:00 pół godziny temu, 51 00:01:57,393 --> 00:01:58,964 KIEDY CIĘ PRZYPOMINAŁEM PIERWSZY RAZ. 52 00:01:58,964 --> 00:02:00,996 Powiedz Julii, żeby jechała beze mnie. SPOTKAM SIĘ Z JĄ TAM. 53 00:02:00,996 --> 00:02:02,968 ONA JUŻ DZWONIŁA POWIEDZIEĆ, ŻE ODCHODZIŁA, 54 00:02:02,968 --> 00:02:06,501 I ONA MNIE ZAPYTAŁA ABY PRZYPOMINAĆ CI, ŻE JESTEŚ ZŁY MĄŻ/OJCIEC. 55 00:02:06,501 --> 00:02:08,403 DZIĘKI, BARB. NIE OBCHODZI MNIE TO! 56 00:02:08,403 --> 00:02:12,577 POSŁUCHAJ MNIE, LARRY, FAKT POZOSTAJE POZOSTAŁY... 57 00:02:12,577 --> 00:02:17,681 W SWOIM ZWYCZAJNYM MODZIE, DR. BROWN ZNOWU PRACOWAŁ DO PÓŹNA — 58 00:02:17,681 --> 00:02:20,043 TAK PÓŹNO, NADAL BYŁ W SZPITALU 59 00:02:20,043 --> 00:02:21,715 KIEDY OTRZYMAŁ WIADOMOŚĆ. 60 00:02:21,715 --> 00:02:24,317 [DZWONKI TELEFONU] 61 00:02:27,320 --> 00:02:30,693 PRZEPRASZAM, PANIE. POSZUKUJEMY DLA DR. ANDRZEJ BRUN. 62 00:02:30,693 --> 00:02:32,825 DR. BRĄZOWY? Hm... 63 00:02:32,825 --> 00:02:35,097 JESTEM ANDREW BROWN. 64 00:02:36,999 --> 00:02:41,103 BYŁO, WYDAWAŁO SIĘ, WYPADEK. 65 00:02:41,103 --> 00:02:44,366 NIESTETY ŻONA ANDY'EGO NIGDY NIE ZROBIŁEM TEGO Z DOMU 66 00:02:44,366 --> 00:02:46,968 NA RECITAL ICH SYNA TEJ NOCY. 67 00:02:46,968 --> 00:02:50,671 ZAMIAST, Jej życie zostało odebrane TRAGICZNIE 68 00:02:50,671 --> 00:02:55,616 NA LODOWANEJ AUTOSTRADZIE POMIĘDZY. 69 00:02:55,616 --> 00:02:57,017 [ Grzmoty rozbijają się ] 70 00:02:58,619 --> 00:03:00,921 [ PTAKI PŁACZĄ ] 71 00:03:32,510 --> 00:03:34,912 Och, jasne, brązy ZROBILI CO NAJLEPIEJ MOGLI 72 00:03:34,912 --> 00:03:37,484 ABY PRZEJŚĆ PO TYM, 73 00:03:37,484 --> 00:03:40,857 UDAWAĆ JAK MYŚLĘ NIC SIĘ NIE ZMIENIŁO, 74 00:03:40,857 --> 00:03:44,461 WIEDZĄC, ŻE WSZYSTKO MIAŁO. 75 00:03:46,422 --> 00:03:50,997 Zgodnie z oczekiwaniami, dr. BRĄZOWY ZMARNOWONY NIE MA CZASU WRACAĆ DO PRACY. 76 00:03:50,997 --> 00:03:56,402 CZEGO SIĘ NIE OCZEKIWANO, BYŁO CO ZDARZYŁO SIĘ, GDY TAM DOSTAŁ. 77 00:03:56,402 --> 00:03:57,503 RANEK, DOK. 78 00:03:57,503 --> 00:03:58,704 RANEK, Panie. SADDLEBROOK. 79 00:03:58,704 --> 00:04:00,906 JESTEŚ GOTOWY NA JUTRO WIELKI DZIEŃ? 80 00:04:00,906 --> 00:04:01,937 No cóż, mam taką nadzieję. 81 00:04:01,937 --> 00:04:04,939 MÓW, POSŁUCHAJ, DOK.... 82 00:04:04,939 --> 00:04:07,642 SŁYSZAŁEM O TRAGEDII CIERPIAŁEŚ. 83 00:04:07,642 --> 00:04:09,043 PRZEPRASZAM. 84 00:04:15,919 --> 00:04:19,653 JEŚLI MOŻESZ BYĆ GDZIEKOLWIEK TERAZ NA ŚWIECIE... 85 00:04:19,653 --> 00:04:20,924 GDZIE TO BĘDZIE? 86 00:04:21,825 --> 00:04:24,127 HERSHEY, PENSYLWANIA. 87 00:04:24,127 --> 00:04:25,858 TO GDZIE Wychowałem się. 88 00:04:25,858 --> 00:04:28,130 Idź TAM... 89 00:04:28,130 --> 00:04:30,162 TERAZ. 90 00:04:33,005 --> 00:04:34,967 NIE MOGĘ URATOWAĆ TWOJEGO ŻYCIA. 91 00:04:34,967 --> 00:04:37,739 W NAJLEPSZYM MOGĘ PRZEDŁUŻYĆ OSIEM MIESIĘCY, MOŻE ROK. 92 00:04:37,739 --> 00:04:41,713 WIĘKSZOŚĆ TEGO CZASU BĘDZIESZ LEKKO SPÓJNY, REJONACJA PO OPERACJI. 93 00:04:41,713 --> 00:04:44,475 I TO WSZYSTKO TAKI TEN SZPITAL MOŻE POCHWALAĆ SIĘ SWOIMI STATYSTYKAMI 94 00:04:44,475 --> 00:04:47,018 Z CHOROBAMI TERMINALNYMI. 95 00:04:47,018 --> 00:04:48,950 ALE STATYSTYKI NIE MIERZĄ JAKOŚĆ ŻYCIA. 96 00:04:48,950 --> 00:04:50,581 A JEŚLI MASZ NAWET NAJMNIEJSZA NADZIEJA 97 00:04:50,581 --> 00:04:53,123 ZACHOWANIA WŁASNEGO, WSTAJESZ Z TEGO ŁÓŻKA 98 00:04:53,123 --> 00:04:55,986 I OPUŚĆ TO MIEJSCE JAK NAJSZYBCIEJ JAK TWOJE NOGI CIĘ niosą. 99 00:04:55,986 --> 00:04:59,629 I BYŁY KOŃCOWE SŁOWA ANDY'EGO BROWNA 100 00:04:59,629 --> 00:05:01,591 JAKO WIELKOMIEJSKI LEKARZ. 101 00:05:01,591 --> 00:05:02,832 DOKĄD PRZENOSIĆ?! 102 00:05:02,832 --> 00:05:04,894 EVERWOOD, KOLORADO. GDZIE TO JEST? 103 00:05:04,894 --> 00:05:06,496 KOLORADO, KRETYN. 104 00:05:06,496 --> 00:05:07,867 D-DLACZEGO TAM SIĘ PRZEPROWADZAMY? 105 00:05:07,867 --> 00:05:09,568 KTOŚ MI POWIEDZIAŁ O tym RAZ. 106 00:05:09,568 --> 00:05:12,001 MÓWILI, ŻE TO NAJBARDZIEJ PIĘKNE MIEJSCE, KTÓRE WIDZILI. 107 00:05:12,001 --> 00:05:14,243 JEST NA TYM WZGÓRZE -- CZY TO GÓRA? 108 00:05:14,243 --> 00:05:15,904 MOŻE JEST NA WZGÓRZE PRZY GÓRĘ. 109 00:05:15,904 --> 00:05:18,246 W każdym razie, myślałem ŻE POWINNIŚMY TAM SIĘ PRZENIEŚĆ. 110 00:05:18,246 --> 00:05:19,577 CO POWIEDZISZ? 111 00:05:19,577 --> 00:05:21,009 MÓWIĘ, ŻE TO NAWET NIE POWÓD! 112 00:05:21,009 --> 00:05:22,650 JA WIEM. JAKIE TO WSPANIAŁE? 113 00:05:22,650 --> 00:05:24,612 Przeprowadzilibyśmy się gdzieś BEZ POWODU. 114 00:05:24,612 --> 00:05:27,214 TO SZALONE. TO JEST HARRISON FORD W „WYBRZEŻU MOSKITÓW” SZALONE. 115 00:05:27,214 --> 00:05:30,187 Mówisz SZALONE. MOŻE TO BYĆ NAJSŁUSZNIEJSZA RZECZ KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEM. 116 00:05:30,187 --> 00:05:32,159 TERAZ CHCĘ, ABY TAK BYŁO DECYZJA DEMOKRATYCZNA, 117 00:05:32,159 --> 00:05:34,121 WIĘC TO ZROBIMY DO GŁOSOWANIA. 118 00:05:34,121 --> 00:05:37,594 WSZYSCY, KTÓRZY CHCĄ SIĘ RUSZAĆ... I Zdobądź własnego konia, 119 00:05:37,594 --> 00:05:38,925 PODNIEŚ RĘKĘ. 120 00:05:40,026 --> 00:05:41,267 Cóż, to DECYDUJE. 121 00:05:41,267 --> 00:05:42,999 DEMOKRA-- KUPIŁEŚ JEJ GŁOS! 122 00:05:42,999 --> 00:05:46,172 TAK. TO JEST WERSJA AMERYKAŃSKA. 123 00:05:46,172 --> 00:05:47,973 CHCĘ CIĘ ABY PAMIĘTAĆ TĘ CHWILĘ. 124 00:05:47,973 --> 00:05:49,775 TO JEST TEN MOMENT Spiskowałeś z PSYCHOLOGIEM 125 00:05:49,775 --> 00:05:53,038 ABY ZNISZCZYĆ WSZYSTKO, CO POZOSTAŁO O NASZYCH ŻAŁUJĄCYCH MAŁYCH ŻYCIACH. 126 00:05:55,110 --> 00:05:57,512 JAK SIĘ OKAZUJE, ANDY WYCHODZI 127 00:05:57,512 --> 00:06:00,245 WYWOŁAŁA DUŻE PORUSZENIE W ŚRODOWISKU MEDYCZNYM. 128 00:06:00,245 --> 00:06:02,116 MAGAZYN CZAS NAWET O TYM PISAŁEM, 129 00:06:02,116 --> 00:06:04,789 ZADZWOŃ DO ANDREWA BROWNA WYJAZD Z NEUROSIRURGII 130 00:06:04,789 --> 00:06:07,691 „Jedna z największych strat WSPÓŁCZESNEJ MEDYCYNY.” 131 00:06:07,691 --> 00:06:11,155 TAK JAK WIELE LUDZI, MOŻESZ MYŚLĘ, ŻE PRZESADAJĄ. 132 00:06:11,155 --> 00:06:14,558 ALE WTEDY... PRAWDOPODOBNIE TY NIE WIEM DR. BRĄZOWY. 133 00:06:17,831 --> 00:06:19,532 EVERWOOD, KOLORADO. 134 00:06:19,532 --> 00:06:22,805 LUDNOŚĆ – NIECO PONAD 9 000 I ROSNĄ. 135 00:06:22,805 --> 00:06:26,839 ZAŁOŻONY W 1853 ROKU, TEN KLEJNOT PAŃSTWA STOLECIA 136 00:06:26,839 --> 00:06:30,272 JEST DOMEM JEDNEGO Z KRAJU PIERWSZE OPERA, 137 00:06:30,272 --> 00:06:33,915 NAJSTARSZE KOPALNIE ZŁOTA, TRZECI POD WIĘKSZOŚCIĄ GOTOWANIE CHILI, 138 00:06:33,915 --> 00:06:38,079 A NAWET OKAZJONALNE ŚWIATOWEJ SŁYNY CHIRURG MÓZGU. 139 00:06:39,951 --> 00:06:41,582 SYN -- 140 00:06:41,582 --> 00:06:42,653 Zgadnij. 141 00:06:42,653 --> 00:06:46,557 Ech...RANGERY. NIE. 142 00:06:46,557 --> 00:06:48,759 Skaliste? KTOŚ SIĘ AKLIMATUJE. 143 00:06:48,759 --> 00:06:50,230 HĘ? PRZYSTOSOWANIE SIĘ. 144 00:06:50,230 --> 00:06:52,933 CZY MUSZĘ TO ZJEŚĆ? NIE PACHNIĄ PRAWIDŁOWO. 145 00:06:52,933 --> 00:06:53,834 [trąbienie klaksonu] 146 00:06:53,834 --> 00:06:56,336 JEST TWÓJ AUTOBUS. 147 00:06:56,336 --> 00:06:57,567 GDZIE JEST MÓJ LUNCH? 148 00:06:57,567 --> 00:06:59,969 OBIAD? ZAPOMNIAŁEM TO ZROBIĆ. 149 00:06:59,969 --> 00:07:02,902 POWIEM CO - TUTAJ. Oto trochę gotówki. 150 00:07:04,674 --> 00:07:07,906 ZAPOMNIAŁEM-- CHCESZ TO ZROBIĆ SAMODZIELNIE. 151 00:07:07,906 --> 00:07:09,708 TO DLA MNIE DUŻY KROK. 152 00:07:09,708 --> 00:07:10,979 KOCHAM CIĘ. 153 00:07:12,150 --> 00:07:14,052 JA TEŻ CIĘ KOCHAM, DZIECKU. 154 00:07:20,588 --> 00:07:21,919 ♫ WSZYSCY ŚMIALI SIĘ... ♫ 155 00:07:21,919 --> 00:07:25,122 ROZMARYN CLOONEY-- MOJE, MOJE, MOJE. 156 00:07:25,122 --> 00:07:26,694 UH, TO DELIA BRĄZOWA. 157 00:07:26,694 --> 00:07:29,096 JA WIEM. ROSEMARY CLOONEY'S W RADIU. 158 00:07:29,096 --> 00:07:31,898 PAMIĘTAM, CO JEST GRANE KIEDY PASAŻER WCHODZI DO MOJEGO AUTOBUSU 159 00:07:31,898 --> 00:07:34,801 PO PIERWSZY RAZ – TO MÓWI JA COŚ O NICH. 160 00:07:34,801 --> 00:07:36,633 CO JEST MARYROSE CLOONEY POWIEDZIEĆ? 161 00:07:36,633 --> 00:07:40,206 ONA MÓWI MI, ŻE TY I JA BĘDZIE DOBRZE RADZIĆ. 162 00:07:40,206 --> 00:07:41,337 [Śmieje się] 163 00:07:41,337 --> 00:07:43,339 DZIECI MÓWIĄ DO MNIE PAN. IRV. 164 00:07:43,339 --> 00:07:44,780 ♫ ...ZAJMĘ ŚMIECHÓW ♫ 165 00:07:44,780 --> 00:07:47,182 ♫ TAKI SĄ LUDZIE ♫ 166 00:07:49,344 --> 00:07:50,846 PRZYJDŹ, ZAPRASZAMY CIĘ DO SZKOŁY. 167 00:07:50,846 --> 00:07:52,888 JAZDAM NA ROWERZE. DLACZEGO? MOGĘ CIĘ PODWOZIĆ. 168 00:07:52,888 --> 00:07:56,121 DOCENIAM OFERTĘ, ALE JEST O 10 LAT ZA PÓŹNO. 169 00:07:56,121 --> 00:07:59,223 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ] 170 00:08:00,254 --> 00:08:02,356 [ SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI ] 171 00:08:02,356 --> 00:08:04,228 [ptasie krakanie] 172 00:08:04,228 --> 00:08:06,260 [TAPPOWANIE] 173 00:08:11,364 --> 00:08:13,366 NIE JESTEŚ ROŚLINĄ. 174 00:08:13,366 --> 00:08:15,839 JESTEM CHŁOPICEM! IMPONUJĄCY. 175 00:08:15,839 --> 00:08:19,842 WIDZĘ, że się spotkaliście MÓJ MIESZKAJĄCY OGRODNIK. 176 00:08:19,842 --> 00:08:22,114 Kochanie, dlaczego nie wejdziesz do środka? JEST ZIMNO. 177 00:08:22,114 --> 00:08:25,678 NINA FEENEY, A TYM PotwórEM JEST SAMUEL. JESTEŚMY TWOIMI SĄSIADAMI. 178 00:08:25,678 --> 00:08:28,150 TO DZIWNY Zbieg okoliczności, BO JESTEM TWOIM SĄSIEDZKIEM. 179 00:08:28,150 --> 00:08:29,421 DR. BRĄZOWY, prawda? 180 00:08:29,421 --> 00:08:31,283 PROSZĘ - ANDY. I, UH, JAK TO ZROBIŁEŚ... 181 00:08:31,283 --> 00:08:33,084 Och, małe miasteczko, ANDY. 182 00:08:33,084 --> 00:08:35,727 JEŚLI MI PRZEPRASZASZ, MUSZĘ WYŚLIJ GO DO DZIENNEJ OPIEKI, 183 00:08:35,727 --> 00:08:37,188 ALE MIŁO MIŁO WAS POZNAĆ. 184 00:08:37,188 --> 00:08:38,389 MIŁO CIĘ POZNAĆ, NINA. 185 00:08:41,962 --> 00:08:44,665 [MŁODZI MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 186 00:08:44,665 --> 00:08:46,837 Młody człowiek: TEŻ ŁADNY KOLOR WŁOSÓW. 187 00:08:46,837 --> 00:08:49,269 [ŚMIECH] 188 00:08:49,269 --> 00:08:50,871 HEJ, DZIURKO. CO Z WŁOSAMI, CZŁOWIEKU? 189 00:08:50,871 --> 00:08:52,802 SKOŃCZYŁA SIĘ ZIELONA W SKLEPIE? 190 00:08:52,802 --> 00:08:55,275 Hej, TY. MÓJ ZNAJOMY TUTAJ ZADAŁEM CI PYTANIE. 191 00:08:55,275 --> 00:08:57,677 PRZEPRASZAM. J-ja-ja go nie zrozumiałem. 192 00:08:57,677 --> 00:08:59,749 WIDZISZ, NIE MÓWIĘ GŁUPIEM. 193 00:08:59,749 --> 00:09:03,252 ALE PONIEWAŻ TO OCZYWIŚCIE, MOŻE MOŻESZ PRZETŁUMACZYĆ. 194 00:09:03,252 --> 00:09:04,353 [ szyderstwa ] 195 00:09:04,353 --> 00:09:05,754 ♫ ALE JUŻ W porządku ♫ 196 00:09:05,754 --> 00:09:07,716 ♫ BRZĄKAJĄ NA GITARĘ ♫ 197 00:09:07,716 --> 00:09:09,417 ♫ WSZYSTKIE DZIEWCZYNY POWIEDZMY, ŻE ROBIMY TO ♫ 198 00:09:09,417 --> 00:09:11,259 ♫ I TERAZ CZUJĘ SIĘ DOBRZE ♫ 199 00:09:11,259 --> 00:09:14,122 ♫ PRACUJEMY NAD OPANIEM, NAWET NIE PRÓBUJEMY BLOKOWAĆ ♫ 200 00:09:14,122 --> 00:09:15,793 ♫ I JEST GORĄCO JAK PIEKLE... ♫ 201 00:09:15,793 --> 00:09:16,824 HEJ. 202 00:09:16,824 --> 00:09:17,695 HEJ. 203 00:09:17,695 --> 00:09:18,996 BYŁEŚ TAM ODWAŻNY. 204 00:09:18,996 --> 00:09:21,028 Och, to była tylko strategia, NAPRAWDĘ. 205 00:09:21,028 --> 00:09:22,800 STRATEGIA? 206 00:09:22,800 --> 00:09:24,771 NAJLEPIEJ ZNAJDUJĘ SIĘ W TRAKCIE TRANSAKCJI Z JAKIMKOLWIEK NIEZNANYM BUJACZEM 207 00:09:24,771 --> 00:09:26,133 ABY UDERZAĆ WCZEŚNIEJ Z SARKAZMEM. 208 00:09:26,133 --> 00:09:27,904 TO ICH Zdumiewa CZY MAM 209 00:09:27,904 --> 00:09:30,236 JAKIEŚ TAJEMNE UMIEJĘTNOŚCI KOPANIA TYŁKÓW NIE MOGĄ WYKRYĆ. 210 00:09:30,236 --> 00:09:32,438 CZY NAPRAWDĘ BYŁY TAK STRASZNE W NOWYM JORKU? 211 00:09:32,438 --> 00:09:34,080 SKĄD WIESZ BYŁEM Z NOWEGO JORKU? 212 00:09:34,080 --> 00:09:36,042 TEN DOKTOR, KTÓRY SIĘ TUTAJ PRZEPROWADZIŁ... ON JEST TWOIM OJCEM, PRAWDA? 213 00:09:36,042 --> 00:09:38,314 TAK, JEŚLI KORZYSTASZ TERMIN „OJCIEC” LUŹNO. 214 00:09:38,314 --> 00:09:40,045 OD KIEDYKOLWIEK TEN ARTYKUŁ W CZASIE, 215 00:09:40,045 --> 00:09:42,117 JEST WSZYSTKIM, O KTÓRYM MOŻNA MÓWIĆ WOKÓŁ TUTAJ. 216 00:09:42,117 --> 00:09:44,189 TAK? NO CO ONI MÓWIĄ? 217 00:09:44,189 --> 00:09:46,792 PRZEWAŻNIE SIĘ PO PROSTU DZIAŁAJĄ DLACZEGO PRZYSZEDŁ. 218 00:09:46,792 --> 00:09:49,324 OH. JEŚLI TO ROZUMIĄ, Daj mi znać. 219 00:09:49,324 --> 00:09:52,096 NAPRAWDĘ NIE WIESZ DLACZEGO TU PRZYSZEDŁEŚ? 220 00:09:52,096 --> 00:09:53,157 ATAKOWANY, WIEM. 221 00:09:53,157 --> 00:09:54,829 MYŚLĘ, ŻE TO DZIKIE. 222 00:09:54,829 --> 00:09:57,201 CZASAMI ZADAWAM SIĘ, CZY MOJEGO TATY NAJNUDNIEJSZY CZŁOWIEK ŻYJĄCY. 223 00:09:57,201 --> 00:09:58,963 [ DZWONEK ] 224 00:09:58,963 --> 00:10:00,164 JEST DZWONEK. 225 00:10:00,164 --> 00:10:02,366 POWINNIŚMY... ZJEDZ CZAS OBIAD. 226 00:10:02,366 --> 00:10:03,307 ♫ ...ZE MNĄ ♫ 227 00:10:03,307 --> 00:10:04,308 CZEKAJ. 228 00:10:04,308 --> 00:10:06,139 ♫ CHODZI ZE MNĄ ♫ 229 00:10:06,139 --> 00:10:07,070 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 230 00:10:07,070 --> 00:10:08,812 AMY. 231 00:10:08,812 --> 00:10:10,944 I... LUBIĘ TWOJE WŁOSY. 232 00:10:10,944 --> 00:10:13,416 [MUZYKA KONTYNUUJE] 233 00:10:15,778 --> 00:10:18,981 JEŚLI LUBISZ DOM, TO JESTEŚ Z PEWNOŚCIĄ UWIELBIAM TE BIURA. 234 00:10:18,981 --> 00:10:21,483 PANI. BAXWORTH, DLACZEGO JEST WSZYSCY SIĘ NA NAS GAPIĄ? 235 00:10:21,483 --> 00:10:24,826 NIE MY – TY. JESTEŚ CAŁKOWICIE CELEBRYT W MIEŚCIE. 236 00:10:24,826 --> 00:10:27,489 SŁAWA? BYŁO WSZELKIE RODZAJE ROZMÓW 237 00:10:27,489 --> 00:10:30,031 O tym, co Cię sprowadza do nas ZAKĄTEK SZEROKIEGO, SZEROKIEGO ŚWIATA. 238 00:10:30,031 --> 00:10:31,292 WIDZIAŁEM TO NA MAPIE. 239 00:10:31,292 --> 00:10:34,435 [Śmieje się] WIDZIAŁEM TO NA MAPIE. TAKIE DZIECKO. 240 00:10:34,435 --> 00:10:37,368 POważnie, nie chcę się wtrącać, ALE WSZYSCY SIĘ PYTAJĄ 241 00:10:37,368 --> 00:10:39,370 JAKA PRAKTYKA BĘDZIESZ TUTAJ ZAKŁADAĆ. 242 00:10:39,370 --> 00:10:41,041 BYŁO NAWET NIEKTÓRZY ROZMAWIAJĄ 243 00:10:41,041 --> 00:10:43,774 ŻE JESTEŚ TU, ABY ZROBIĆ NIEKTÓRE Ściśle tajne badania mózgu. 244 00:10:43,774 --> 00:10:47,477 TYLKO OTWIERAM OGÓLNA PRAKTYKA. 245 00:10:47,477 --> 00:10:50,280 DLACZEGO? CZY JEST PROBLEM Z TYM? 246 00:10:50,280 --> 00:10:52,482 Uch... TY - JESTEŚ ŚWIADOMY 247 00:10:52,482 --> 00:10:55,354 KTÓRE JUŻ MAMY A-LEKAR RODZINNY W MIEŚCIE? 248 00:10:55,354 --> 00:10:56,786 Och, jasne, ZAKŁADAM, ŻE MUSI BYĆ, 249 00:10:56,786 --> 00:11:00,319 ALE NA PEWNO MIASTO MOŻNA SKORZYSTAĆ Z DWÓCH LEKARZY. 250 00:11:00,319 --> 00:11:03,021 Oczywiście, że MOŻEMY! 251 00:11:03,021 --> 00:11:05,363 Mężczyzna: HEJ, DOC! DOKTOR! 252 00:11:05,363 --> 00:11:08,526 CZEKAŁEM NA CIEBIE. DOKŁADNIE NA CZAS. 253 00:11:08,526 --> 00:11:10,028 JAK SIĘ DZISIAJ, DR. OPAT? 254 00:11:10,028 --> 00:11:10,969 W porządku, panie. GREELEY. 255 00:11:10,969 --> 00:11:13,231 TO CZYNI JEDNEGO Z NAS. 256 00:11:13,231 --> 00:11:16,073 A JAK DZIŚ SIĘ MASZ, pan. GREELEY? Och, cieszę się, że pytasz. 257 00:11:16,073 --> 00:11:18,976 BÓL JEST MOJA LEWA NOGA TUŻ PRZED KOLANEM. 258 00:11:18,976 --> 00:11:21,338 Czy to pulsujący ból LUB Ostry ból? Pulsujące. 259 00:11:21,338 --> 00:11:23,540 NIE, NIE - OSTRO. NIE - BIJĄCE. 260 00:11:23,540 --> 00:11:25,141 JAK DŁUGO TO MASZ? 261 00:11:25,141 --> 00:11:27,043 Jakieś...trzy lata. 262 00:11:27,043 --> 00:11:29,586 MAM OTWARCIE W TEN PIĄTEK około 14:15. 263 00:11:29,586 --> 00:11:31,918 B-ALE NIE MOŻESZ PO PROSTU SPRAWDZIĆ MNIE TUTAJ? 264 00:11:31,918 --> 00:11:33,489 JAK CI WYJAŚNIAŁEM PRZED, PAN. GREELEY, 265 00:11:33,489 --> 00:11:36,552 ISTNIEJĄ REGULAMIN UBEZPIECZENIA TO MI ZABRONI 266 00:11:36,552 --> 00:11:39,294 OD Zdiagnozowania Ciebie BEZ PRAWIDŁOWEJ KONTROLI. 267 00:11:39,294 --> 00:11:40,556 ALE TO TYLKO MAŁY BÓL. 268 00:11:40,556 --> 00:11:42,828 MAŁY BÓL MOŻE STAĆ SIĘ DUŻYM POZEM. 269 00:11:42,828 --> 00:11:45,560 ZAŁOŻEMY HIPOTETYCZNIE, TERAZ MUSIAŁEM CIĘ BŁĘDNIE Zdiagnozować 270 00:11:45,560 --> 00:11:47,462 Z OSTEOARTRETYKĄ STAN 271 00:11:47,462 --> 00:11:49,233 I DORADAM KUPIĆ ASPIRINĘ. 272 00:11:49,233 --> 00:11:50,465 PRZYŁĄCZ SIĘ DO MOJEJ PROPOZYCJI, 273 00:11:50,465 --> 00:11:52,266 I TEN WIECZÓR, UPADASZ MARTWY - 274 00:11:52,266 --> 00:11:55,169 PONOWNIE, HIPOTETYCZNIE - ZABURZENIA MÓZGU NACZYNIOWEGO 275 00:11:55,169 --> 00:11:58,312 WYRAŻANIE SIĘ JEDNOSTRONNIE W LEWEJ NOGI. 276 00:11:58,312 --> 00:12:00,914 MOŻESZ sobie wyobrazić SPRAWA NAPRAWDĘ 277 00:12:00,914 --> 00:12:02,476 KTÓRE BĘDZIE MIAŁA TWOJA RODZINA PRZECIW MNIE? 278 00:12:02,476 --> 00:12:05,448 PRZEPRASZAM, NIE TWORZĘ ZASAD. JA TYLKO ŻYJĘ NIMI. 279 00:12:05,448 --> 00:12:07,050 PIĄTEK - 2:15, WTEDY. 280 00:12:07,050 --> 00:12:08,451 Ehhh... 281 00:12:10,523 --> 00:12:13,185 TRZY SALE BADAWCZE POWRÓT TUTAJ, 282 00:12:13,185 --> 00:12:15,157 PRZESTRONNA RECEPCJA. 283 00:12:15,157 --> 00:12:17,059 [Śmieje się] JAK W DUŻYM MIEŚCIE, CO? 284 00:12:17,059 --> 00:12:19,861 TO TYLKO PROBLEM. Spędzałem życie w tym biurze. 285 00:12:19,861 --> 00:12:22,534 TO DOKŁADNIE BIURO PRÓBUJĘ ODEJŚĆ OD. 286 00:12:22,534 --> 00:12:25,236 Czy wspomniałem TO MA MOŻLIWOŚĆ DSL? 287 00:12:25,236 --> 00:12:26,498 CZUJESZ TO? 288 00:12:26,498 --> 00:12:29,000 [ WĄCHA ] PACHNIEĆ CO? 289 00:12:29,000 --> 00:12:30,201 PERFUMY. 290 00:12:30,201 --> 00:12:32,943 OH. [Śmieje się] BIAŁA LNIANA ESTEE LAUDER. 291 00:12:32,943 --> 00:12:35,606 NIE, NIE - TO NADCHODZI Z ULICY. 292 00:12:35,606 --> 00:12:37,047 TEN -- W-- UH... 293 00:12:38,879 --> 00:12:40,550 NAZYWA SIĘ JEANETTE. 294 00:12:40,550 --> 00:12:43,453 BYŁO POPULARNE W EUROPIE NA POCZĄTKU LAT 80. 295 00:12:43,453 --> 00:12:46,616 [trąbienie klaksonu] BOGATY FRANCUZ MIAŁ ZAPACH NAZWONY NA NAZWĘ NARZECZNĄ. 296 00:12:46,616 --> 00:12:49,258 [ PISK OPON, trąbienie klaksonu ] TYLKO PO UMRZECIU, kazał to przerwać, 297 00:12:49,258 --> 00:12:54,363 CO CZYNIŁO CORAZ NAJBARDZIEJ TRUDNO ZASKOCZYĆ ŻONĘ Z KAŻDYMI ŚWIĘTAMI. 298 00:12:54,363 --> 00:12:56,395 TO BYŁ JEJ ULUBIONY. 299 00:12:56,395 --> 00:12:59,898 MASZ NA MYŚLI TY... PACHNIESZ TWOJA ZMARŁA ŻONA? 300 00:12:59,898 --> 00:13:04,372 ZOBACZ TO. CO TO JEST TO MIEJSCE? 301 00:13:04,372 --> 00:13:06,304 TĘ OFERTĘ POTWORZENIE? 302 00:13:06,304 --> 00:13:09,106 BYŁA TO DABNIA KOLEJOWA AŻ MIASTO GO ZAMKNĘŁO. 303 00:13:09,106 --> 00:13:11,138 EVERWOOD NIE MA POCIĄGU PRZEBIEGANIE? 304 00:13:11,138 --> 00:13:15,482 [Śmieje się] Obawiam się, że tak PRZESTAŁO BYĆ PRZEZNACZENIEM. 305 00:13:15,482 --> 00:13:16,513 [ westchnienia ] 306 00:13:16,513 --> 00:13:18,685 NIE DO WSZYSTKICH. 307 00:13:18,685 --> 00:13:20,287 Uch... 308 00:13:20,287 --> 00:13:22,218 Ooch. 309 00:13:22,218 --> 00:13:24,420 OH. Uch... 310 00:13:27,994 --> 00:13:30,596 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAWIASY Skrzypią ] 311 00:13:32,558 --> 00:13:34,259 Uhhhhhh... BĘDĘ UWAŻNY. 312 00:13:34,259 --> 00:13:37,432 NIGDY NIE WIESZ JAKIE ZWIERZĘ MOŻE TUTAJ SCHRONIŁ SIĘ 313 00:13:37,432 --> 00:13:39,664 LUB, NIECH NIE BOŻE, WĘDB. 314 00:13:41,936 --> 00:13:43,538 WIDZISZ TO CO JA WIDZĘ? 315 00:13:43,538 --> 00:13:47,141 WIELE MOŻLIWOŚCI NA ZAKAŻENIE STOPEM? 316 00:13:47,141 --> 00:13:50,044 NIE, pani. BAXWORTH. 317 00:13:50,044 --> 00:13:51,715 MOJE NOWE BIURO. 318 00:13:54,678 --> 00:13:55,719 UH- 319 00:14:07,490 --> 00:14:09,031 [ DZWONEK ] 320 00:14:09,031 --> 00:14:10,733 NAJWAŻNIEJSZA RZECZ ABY PAMIĘTAĆ O MANGIE 321 00:14:10,733 --> 00:14:13,295 CZY JEST CAŁKOWICIE INNA NIŻ AMERYKAŃSKIE KOMIKSY 322 00:14:13,295 --> 00:14:15,337 POD KAŻDYM SPOSOBEM, KSZTAŁTEM, FORMUŁĄ. 323 00:14:15,337 --> 00:14:18,140 ZNACZĘ, ZAPOMNIJ O STYLU. TO WIĘCEJ NIŻ ESTETYKA. 324 00:14:18,140 --> 00:14:20,702 PISARZE MANGI — PISZĄ BOHATERÓW 325 00:14:20,702 --> 00:14:23,274 KTO JEST CZYIMŚ DZIECKIEM O-O-LUB CZYMIŚ SZEF. 326 00:14:23,274 --> 00:14:26,247 PONIEWAŻ ŻYCIE CYWILNE BOHATERA JEST RÓWNIE WAŻNE DLA HISTORII 327 00:14:26,247 --> 00:14:28,049 JAKO ICH TAJNA TOŻSAMOŚĆ. 328 00:14:28,049 --> 00:14:30,581 J-TO JEST - NIE JEST... TYLKO CLARK KENT 329 00:14:30,581 --> 00:14:32,453 CZEKAM ZMIENIĆ SIĘ W SUPERMANA. 330 00:14:32,453 --> 00:14:38,188 Ja-TO...SUPERMAN...CZEKA ZMIENIĆ SIĘ W CLARKA KENTA. 331 00:14:38,188 --> 00:14:39,659 WOW. 332 00:14:39,659 --> 00:14:42,292 NIGDY NIE WIEDZIAŁEM KOMIKSY MOGĄ BYĆ TAK GORĄCE. 333 00:14:42,292 --> 00:14:44,063 GORĄCY? 334 00:14:44,063 --> 00:14:45,625 [ AL GREEN'S Spektakl „ZOSTAŃMY RAZEM”] 335 00:14:45,625 --> 00:14:47,666 CZY KIEDYŚ MIAŁEŚ Idealna piosenka do makijażu? 336 00:14:47,666 --> 00:14:49,498 ♫ Ja-ja-ja ♫ 337 00:14:49,498 --> 00:14:50,599 NAPRAWDĘ KILKA. 338 00:14:50,599 --> 00:14:53,732 ♫ JESTEM W TOBIE BARDZO ZAKOCHANY ♫ 339 00:14:55,604 --> 00:15:00,478 ♫ CO CHCESZ ZROBIĆ ♫ 340 00:15:00,478 --> 00:15:02,640 ♫ U MNIE JEST W porządku ♫ 341 00:15:02,640 --> 00:15:05,713 MÓJ AL GREEN „BĄDŹMY RAZEM”. 342 00:15:05,713 --> 00:15:08,716 MYŚLĘ, ŻE TO MÓWI DO PODWÓJNYCH PRAGNIEŃ DZIEWCZYNY 343 00:15:08,716 --> 00:15:12,549 BYĆ TRZYMANYM I ZNISZCZONYM JEDNOCZEŚNIE. 344 00:15:12,549 --> 00:15:16,353 NIE W DOSŁANYM ZROZUMIENIU. JEST BARDZIEJ PIERWOTNE. 345 00:15:16,353 --> 00:15:19,496 TYLKO SŁUCHAM PIOSENKI JAK TO SPRAWIA, ŻE CHCĘ... 346 00:15:19,496 --> 00:15:21,227 ZDEJMIJ MOJE UBRANIE I... 347 00:15:21,227 --> 00:15:22,759 ♫ ...Z TOBĄ ♫ 348 00:15:22,759 --> 00:15:26,562 [Śmieje się] TU -- PRZED WSZYSTKIMI? 349 00:15:26,562 --> 00:15:29,034 DLACZEGO NIE? 350 00:15:29,034 --> 00:15:31,436 ♫ ODKĄD JESTEŚMY RAZEM ♫ 351 00:15:31,436 --> 00:15:33,068 [ westchnienia ] 352 00:15:33,068 --> 00:15:35,270 ♫ OOH, KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE ♫ 353 00:15:35,270 --> 00:15:39,444 [DZWONIĘCIE BUDZIKA] 354 00:15:39,444 --> 00:15:41,115 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 355 00:15:43,177 --> 00:15:45,379 [DZWONKOWANIE PRZESTAJE] 356 00:15:45,379 --> 00:15:48,522 [wzdycha] DO CHOLERY. 357 00:15:48,522 --> 00:15:51,054 ♫ OCH, REKIN, kochanie ♫ 358 00:15:51,054 --> 00:15:54,327 ♫ MA TAKIE ZĘBY, kochanie ♫ 359 00:15:54,327 --> 00:15:59,532 ♫ I ON JE POKAZUJE PERŁOWY BIAŁY ♫ 360 00:15:59,532 --> 00:16:04,667 ♫ TYLKO NÓŻ JACK MA STAREGO MacHEATHA, KOCHANIU ♫ 361 00:16:04,667 --> 00:16:05,838 PRZEPRASZAM. 362 00:16:05,838 --> 00:16:07,670 ♫ I ON TRZYMA ♫ 363 00:16:07,670 --> 00:16:08,670 PRZEPRASZAM! 364 00:16:08,670 --> 00:16:11,643 PRZEPRASZAM! 365 00:16:11,643 --> 00:16:12,674 PRZEPRASZAM. 366 00:16:12,674 --> 00:16:14,806 TAK, MOGĘ CI POMÓC? 367 00:16:14,806 --> 00:16:18,109 TAK, JESTEŚ ZAparkowany W MOIM MIEJSCU. TWOJE MIEJSCE? 368 00:16:18,109 --> 00:16:20,852 TO TWÓJ CZARNY, WYPRODUKOWANY ZA GRANICĄ POJAZD SPORTOWY 369 00:16:20,852 --> 00:16:24,085 Z TABLICAMI NOWEGO JORKU, CZY NIE? TAK, JEST. 370 00:16:24,085 --> 00:16:26,717 JEST NA MOIM MIEJSCU. PARKUJ TAM PONOWNIE, każę go holować. 371 00:16:26,717 --> 00:16:29,690 PRZEPRASZAM. NIE WIDZIAŁEM NAZWA NA KRAWĘŻNIKU. 372 00:16:29,690 --> 00:16:32,322 TO DOROZUMIANE. JEST PRZED MOIM BIUREM. 373 00:16:32,322 --> 00:16:35,625 JESTEŚ DRUGIM LEKARZEM. JAK SIĘ MASZ? JESTEM ANDY BROWN. 374 00:16:35,625 --> 00:16:38,268 WIEM KIM JESTEŚ. A JEŚLI PRZEZ „INNEGO LEKARZA”, 375 00:16:38,268 --> 00:16:42,171 Miałeś na myśli „EVERWOOD”. LEKARZ PODSTAWOWEJ OPIEKI zdrowotnej”, TAK, TO JA. 376 00:16:42,171 --> 00:16:44,303 O TEJ CAŁEJ SPRAWIE BIUROWEJ, CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ 377 00:16:44,303 --> 00:16:46,405 ŻE MNIE TU NIE MA ABY WEJŚĆ NA SWOJĄ TERENĘ. 378 00:16:46,405 --> 00:16:49,778 MOJA „TURFA”? TO JEST BOGATE. NIKT CI NIE POWIEDZIAŁ, PRAWDA? 379 00:16:49,778 --> 00:16:51,710 POWIEDZIAŁ MI CO? NIE CHCĘ MARNOWAĆ TWOJEGO CZASU 380 00:16:51,710 --> 00:16:53,682 ZWRACAMY TO MIEJSCE DO GABINETU LEKARSKIEGO. 381 00:16:53,682 --> 00:16:56,244 NIKT NIE BĘDZIE Z TEGO KORZYSTAĆ. DLACZEGO TO? 382 00:16:56,244 --> 00:16:59,117 TEN BUDYNEK TAM BĘDĘ DALEJ OTRZYMAĆ 383 00:16:59,117 --> 00:17:02,119 WSZYSTKICH PACJENTÓW W TEJ WSPÓLNOCIE. TARG KWIATOWY? 384 00:17:02,119 --> 00:17:06,293 DRUGI - GABINETU MOJEGO LEKARZA. JAK SIEDZISZ? 385 00:17:06,293 --> 00:17:09,856 BYŁEM W TYM LEKARZEM WSPÓLNOTA OD PONAD 15 LAT. 386 00:17:09,856 --> 00:17:11,728 PRZED MNĄ, TO BYŁ MÓJ OJCIEC. 387 00:17:11,728 --> 00:17:13,800 CZY TO BYŁ OJCIEC TWOJEGO OJCA PRZED NIM? 388 00:17:13,800 --> 00:17:15,602 BO TAK BĘDZIE NAPRAWDĘ SUPER. 389 00:17:15,602 --> 00:17:17,463 RÓB CO CHCESZ, PANIE. 390 00:17:17,463 --> 00:17:20,306 JA TYLKO DORADAM ABY NIE MARNOWAĆ CZASU. 391 00:17:20,306 --> 00:17:22,338 DOCENIAM Twą troskę, DOKTOR, 392 00:17:22,338 --> 00:17:24,870 ALE PRZESZŁAM DŁUGĄ DROGĘ ABY OTWARĆ TO BIURO ORAZ NIC MNIE NIE ZATRZYMA. 393 00:17:24,870 --> 00:17:27,673 W TYM PRZYPADKU WESOŁEGO MALOWANIA. 394 00:17:29,344 --> 00:17:30,645 MIŁO CIĘ SPOTKAĆ. 395 00:17:30,645 --> 00:17:32,147 WIERZCH. 396 00:17:33,478 --> 00:17:36,220 [Ciężko ODDYCHAĆ] 397 00:17:38,152 --> 00:17:39,924 JESTEŚMY PRAWIE NA MIEJSCU. 398 00:17:39,924 --> 00:17:42,156 POWIEDZIAŁEM CI POKOCHASZ TO MIEJSCE. 399 00:17:42,156 --> 00:17:45,629 TAK. KOCHAM TO JESZCZE BARDZIEJ JEŚLI BYŁO W WEWNĄTRZ. 400 00:17:45,629 --> 00:17:48,161 OK, GOTOWY? 401 00:17:48,161 --> 00:17:50,233 PATRZEĆ. 402 00:17:50,233 --> 00:17:51,564 MOŻNA ZOBACZYĆ CAŁE MIASTO OD TEGO. 403 00:17:51,564 --> 00:17:55,368 Hm, tam jest główna ulica... I SZKOŁA PODSTAWOWA. 404 00:17:55,368 --> 00:17:58,401 WSZYSTKIE FABRYKI SĄ TAKIE, A TO RZĄD KOŚCIOŁA... 405 00:17:58,401 --> 00:18:01,574 EPISKOPALIAN, PREZBITERIAN, KATOLICKI, LUTERAŃSKI I BAPTYSTYCZNY. 406 00:18:01,574 --> 00:18:02,845 GDZIE JEST SYNAGOGA? 407 00:18:02,845 --> 00:18:04,576 JESTEŚ ŻYDEM? 408 00:18:04,576 --> 00:18:07,249 POŁOWA. MOJA MAMA Ja-- 409 00:18:07,249 --> 00:18:08,480 BYŁO. 410 00:18:08,480 --> 00:18:09,411 PRZEPRASZAM. 411 00:18:09,411 --> 00:18:10,752 NIE DUŻO. 412 00:18:10,752 --> 00:18:12,914 MÓWIĆ O NIEJ JEST CAŁKIEM NIEUNIKNIONE, 413 00:18:12,914 --> 00:18:16,587 CO Z NIĄ RODZISZ MNIE I WSZYSTKICH. 414 00:18:24,324 --> 00:18:25,696 JAK TO JEST -- 415 00:18:25,696 --> 00:18:27,728 MASZ TATY, KTÓRY JEST SŁAWNY? 416 00:18:27,728 --> 00:18:30,670 [ szyderstwa ] JEST TAK-- 417 00:18:30,670 --> 00:18:32,972 MASZ 8 LAT. Tęskni za twoimi urodzinami. 418 00:18:32,972 --> 00:18:35,535 CHCESZ Z TEGO PŁAKAĆ, ALE ON TEJ NOCY JEST W TV 419 00:18:35,535 --> 00:18:37,476 DO ODDZIELANIA GŁÓW bliźniaków syjamskich. 420 00:18:37,476 --> 00:18:40,579 T-T-Masz 10 lat. Jego tam nie ma Do zobaczenia na szkolnym przedstawieniu. 421 00:18:40,579 --> 00:18:42,241 JEDNAK ON JEST W NOWYM JORKU TIMES 422 00:18:42,241 --> 00:18:43,942 DLA PRZYWRÓCENIA WZROKU 5-letniego dziecka. 423 00:18:43,942 --> 00:18:46,244 MYŚLĘ O NIM JAKO WYMÓWKA MOJEGO TATY 424 00:18:46,244 --> 00:18:48,386 ZA TĘSKNIĘCIE MOJEGO UKOŃCZENIE SZKOŁY PODSTAWOWEJ. 425 00:18:48,386 --> 00:18:51,289 CHCESZ SIĘ NA NIEGO WŚCIEKĆ, CHCESZ GO NIENAWIDZIĆ, 426 00:18:51,289 --> 00:18:52,951 ALE NIE MOŻESZ. 427 00:18:52,951 --> 00:18:55,693 ON RATUJE ŻYCIE. 428 00:19:01,428 --> 00:19:02,960 AMY, DLACZEGO JESTEŚ ROZMAWIASZ ZE MNĄ? 429 00:19:04,001 --> 00:19:05,362 CO? 430 00:19:05,362 --> 00:19:08,935 WYDAJE SIĘ MASZ DOŚĆ PRZYJACIÓŁ. 431 00:19:08,935 --> 00:19:10,967 DLACZEGO WYCHODZISZ Z SWOJEGO SPOSÓB, ABYM CZUŁA SIĘ WITAJ? 432 00:19:10,967 --> 00:19:16,012 MASZ RODZAJ... TRAGICZNA/SAMOTNA RZECZ SIĘ DZIEJE. 433 00:19:16,012 --> 00:19:17,573 KOCHAM TO. 434 00:19:17,573 --> 00:19:20,476 NIE CHCESZ SŁUCHAĆ DO AL Green, prawda? 435 00:19:20,476 --> 00:19:22,848 KTO JEST AL ZIELONY? 436 00:19:22,848 --> 00:19:23,849 Och... 437 00:19:23,849 --> 00:19:25,851 [Śmieje się] 438 00:19:33,428 --> 00:19:35,590 Uch, ja, uch, MUSZĘ IŚĆ NA ZAJĘCIA. 439 00:19:35,590 --> 00:19:37,461 DOBRA. OK, DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 440 00:19:37,461 --> 00:19:38,862 DO WIDZENIA. 441 00:19:43,467 --> 00:19:46,870 TATA OSIERDZI TWOJĄ DUPĘ KIEDY ON DOWIE SIĘ, ŻE JESTEŚ SPOTYKAJ SIĘ Z TYM DZIECKIEM. 442 00:19:46,870 --> 00:19:48,441 Cóż, tata NIE DOWIESZ SIĘ COŚ, JASNY, 443 00:19:48,441 --> 00:19:50,573 BO MU NIE POWIESZ. OCH, CZYŻ NIE? 444 00:19:50,573 --> 00:19:53,746 NIE JEŚLI CENUJESZ TĘ KOLEKCJĘ PORNO, KTÓRĄ MASZ PRZECHOWANE NA NASZYM KOMPUTERZE. 445 00:19:53,746 --> 00:19:55,678 CO BYŁO PONOWNIE NAZWA PLIKU? 446 00:19:55,678 --> 00:19:58,050 O, TAK... „ULUBIONE FRAGMENTY BIBLIJNE”. 447 00:20:00,752 --> 00:20:04,015 KOLEŚ, ONA JEST GŁADKA. 448 00:20:07,389 --> 00:20:08,660 Delia: TO KRZYWE. 449 00:20:08,660 --> 00:20:10,321 Jasne, jeśli na to spojrzysz PROSTO. 450 00:20:10,321 --> 00:20:13,925 ALE JEŚLI POCHYLISZ SIĘ TROCHĘ, JEST DOSKONAŁE. WIDZIEĆ? 451 00:20:13,925 --> 00:20:16,667 [ ZATRZYMANIE SILNIKA MOTOCYKLA ] 452 00:20:19,630 --> 00:20:20,631 JESTEŚ DOKTOREM BRĄZOWYM? 453 00:20:20,631 --> 00:20:22,632 TAK, JESTEM. 454 00:20:22,632 --> 00:20:24,734 JESTEŚ LEPSZY NIŻ TWOJE ZDJĘCIE. 455 00:20:24,734 --> 00:20:28,378 MIŁO CIĘ POZNAĆ, SPARKY. NAZYWA SIĘ EDNA HARPER. 456 00:20:28,378 --> 00:20:29,709 WITAJ, EDNA. 457 00:20:29,709 --> 00:20:32,341 KTO JEST PRYWATNĄ PIERWSZĄ KLASA? JESTEM DELIA. 458 00:20:32,341 --> 00:20:35,985 SŁOWO Z PRZODU CZY TO kręcisz DO GABINETU LEKARSKIEGO. 459 00:20:35,985 --> 00:20:38,387 JEŚLI TAK, PRZYJDĘ ABY ZAPYTAĆ O PRACĘ. 460 00:20:38,387 --> 00:20:39,648 CO ROBISZ? 461 00:20:39,648 --> 00:20:40,989 40 LAT DOŚWIADCZENIE PIELĘGNIARSKIE. 462 00:20:40,989 --> 00:20:43,021 OBEJMUJE DWIE WYCIECZKI NAM. 463 00:20:43,021 --> 00:20:45,523 KORPUS PIELĘGNIAREK WOJSKOWYCH — TRZYkrotnie DEKORACYJNE. 464 00:20:45,523 --> 00:20:48,826 TUTAJ JEST CV. Jestem pewien, że tak ZNAJDŹ TO DO SWOJEJ SATYSFAKCJI. 465 00:20:48,826 --> 00:20:50,698 PRACOWAŁEŚ DLA DR. OPAT? 466 00:20:50,698 --> 00:20:51,799 SENIORÓW I JUNIORÓW. 467 00:20:51,799 --> 00:20:53,100 DLACZEGO WYSZEDŁEŚ? 468 00:20:53,100 --> 00:20:54,802 NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK, 469 00:20:54,802 --> 00:20:56,734 SZCZEGÓŁY KTÓRYCH WOLĘ NIE UJAWNIAĆ 470 00:20:56,734 --> 00:20:59,066 NA KONTO MAJĄ CHARAKTER OSOBISTY. 471 00:20:59,066 --> 00:21:01,568 MOGĘ CI JEDNAK ZAPEWNIĆ, ROZSTANIE BYŁO WZAJEMNE. 472 00:21:01,568 --> 00:21:04,671 No cóż, dlaczego ja na to nie patrzę I ZADZWONIĆ DO CIEBIE PÓŹNIEJ W TYGODNIU? 473 00:21:04,671 --> 00:21:07,343 ZROBI. Do zobaczenia, DOK. 474 00:21:07,343 --> 00:21:09,345 ADIO, PRYWATNE. 475 00:21:11,417 --> 00:21:12,678 [ SILNIK MOTOCYKLA PRZEWRACA SIĘ ] 476 00:21:12,678 --> 00:21:14,780 [GRA NA FORTEPIANIE ] 477 00:21:17,753 --> 00:21:19,785 [UWAGI KONTYNUUJ] 478 00:21:22,357 --> 00:21:23,628 PRZESTAŃ! 479 00:21:23,628 --> 00:21:24,729 TU TYLKO SIEDZE. NIKT TEGO NIE DOTYKA. 480 00:21:24,729 --> 00:21:26,060 POWIEDZIAŁEM PRZESTAŃ. 481 00:21:26,060 --> 00:21:29,093 TATA! TO DOŚĆ -- WAS OBYDWIE. 482 00:21:29,093 --> 00:21:31,135 DELIA, WYJDŹ NA GÓRĘ I PRZYGOTUJ SIĘ DO ŁÓŻKA. 483 00:21:31,135 --> 00:21:32,767 BĘDĘ ZA KILKA MINUT DO CZYTANIA. 484 00:21:32,767 --> 00:21:34,798 ALE CHCĘ... DALEJ. 485 00:21:35,669 --> 00:21:38,802 ONA MA Rację, WIESZ. 486 00:21:38,802 --> 00:21:40,874 MUSISZ ZACZĄĆ GRAJCIE KIEDYŚ PONOWNIE. 487 00:21:40,874 --> 00:21:42,606 Masz rację. 488 00:21:42,606 --> 00:21:44,748 JA JESTEM? TAK, OJCZE. 489 00:21:44,748 --> 00:21:46,950 BO TO TYLKO POPRZEZ DAR MUZYKI 490 00:21:46,950 --> 00:21:51,684 ŻE PRAWDZIWIE MOGĘ ULECZYĆ BÓL TO ROSI SIĘ GŁĘBOKO WE MNIE. 491 00:21:51,684 --> 00:21:54,456 JAKBYM KIEDYKOLWIEK CI zależało CZY GRAŁEM CZY NIE. 492 00:21:59,021 --> 00:22:00,492 [ westchnienia ] 493 00:22:05,567 --> 00:22:07,769 [ westchnął głęboko ] 494 00:22:11,102 --> 00:22:13,574 [BIEŻENIE WODY] 495 00:22:19,109 --> 00:22:21,641 CO MU POWIEDZIAŁEŚ? 496 00:22:21,641 --> 00:22:26,115 KTO? PAN. WARREN -- O ŻONIE. 497 00:22:26,115 --> 00:22:28,117 CO MOGŁEM POWIEDZIEĆ? 498 00:22:28,117 --> 00:22:31,150 Umarła na moim zegarku. 499 00:22:31,150 --> 00:22:34,723 DO tego BIEDNY CZŁOWIEK POZOSTAŁ Z RODZINĄ DO Wychowania. 500 00:22:34,723 --> 00:22:36,124 ZGADNIJ ILE DZIECI. 501 00:22:36,124 --> 00:22:38,427 TRZY. 502 00:22:38,427 --> 00:22:39,758 SZEŚĆ. 503 00:22:39,758 --> 00:22:43,501 I DLA SAMODZIELNEGO TATY, TO SZEŚĆ DZIECI ZA DUŻO. 504 00:22:43,501 --> 00:22:45,903 MUSISZ ZAROSIĆ BRODĘ. 505 00:22:45,903 --> 00:22:47,765 WYGLĄDASZ DOBRZE Z BRODNĄ. 506 00:22:47,765 --> 00:22:49,006 MYŚLĘ, ŻE ZOBACZĘ JAK MÓJ Wujek NORMAN. 507 00:22:49,006 --> 00:22:50,738 TWÓJ Wujek NORMAN WYGLĄDA DOBRZE. 508 00:22:50,738 --> 00:22:52,870 MASZ COŚ DLA MOJEGO WUJKA NORMANA? 509 00:22:52,870 --> 00:22:54,611 CZY KIEDYŚ MYŚLIŁEŚ O TYM? 510 00:22:54,611 --> 00:22:56,643 TY I MÓJ Wujek NORMAN? PRÓBUJĘ NIE. 511 00:22:56,643 --> 00:22:59,516 CO ZROBIŁEŚ JEŚLI ZOSTAŁEŚ SAM. 512 00:22:59,516 --> 00:23:00,917 MYŚLĘ, ŻE TO WAŻNE Rozmawiamy o tym. 513 00:23:00,917 --> 00:23:03,119 NIE, NIE JESTEŚ BĘDĘ ĆWICZYĆ MAŁŻONKA 514 00:23:03,119 --> 00:23:05,121 „MYŚLĘ, ŻE TO WAŻNE MÓWIMY O TYM” KLAUZULA. 515 00:23:05,121 --> 00:23:06,682 DLACZEGO NIE? 516 00:23:06,682 --> 00:23:08,554 BO JESTEM ZMĘCZONY, MAM 16-GODZINNY DZIEŃ, 517 00:23:08,554 --> 00:23:11,727 I TE ROZMOWY ZAWSZE WPROWADŹ MNIE W KŁOPOTY. 518 00:23:11,727 --> 00:23:13,629 I JAK DALEJ W miarę upływu hipotetycznych tragedii, 519 00:23:13,629 --> 00:23:15,560 NIE MOŻEMY ZACZĄĆ Z MNIEJSZYM? 520 00:23:15,560 --> 00:23:17,092 DLACZEGO MNIE NIE PYTASZ CO JA ZROBIĘ 521 00:23:17,092 --> 00:23:19,834 JEŚLI STRACIŁEM WZROK LUB SŁUCH LUB NIE MOGĘ JUŻ NIGDY NIE chodzić? 522 00:23:19,834 --> 00:23:21,065 DLACZEGO MNIE NIE PYTASZ CO JA ZROBIĘ 523 00:23:21,065 --> 00:23:22,667 GDYBYM NIGDY NIE WIDZIAŁ KOLEJNY MECZ YANKEES 524 00:23:22,667 --> 00:23:26,170 LUB ZJEDŹ KOLEJNY KRASZTAŁEK SŁYNNEJ PIZZY RAY'A? 525 00:23:26,170 --> 00:23:28,642 ALE NIE PYTAJ MNIE CO JA BEZ CIEBIE ZROBIĘ. 526 00:23:30,174 --> 00:23:32,046 NIENAWIDZĘ, KIEDY TO ROBISZ. 527 00:23:32,046 --> 00:23:33,507 POWIEDZIEĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ? 528 00:23:33,507 --> 00:23:34,948 PRÓBA POWIEDZIEĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ. 529 00:23:34,948 --> 00:23:37,911 NAPRAWDĘ WŁAŚCIWA RZECZ BYŁOBY DUŻO MNIEJ SEKSOWNE. 530 00:24:10,741 --> 00:24:11,742 Dzień dobry, doktorze. 531 00:24:11,742 --> 00:24:14,785 BYŁO. [trąbienie klaksonu] 532 00:24:14,785 --> 00:24:16,116 WIESZ, TWOJE BIURO JEST TAM. 533 00:24:16,116 --> 00:24:18,118 WIEM GDZIE TO JEST. NAPIJĘ SIĘ KAWY. 534 00:24:18,118 --> 00:24:21,891 WIESZ, wyglądasz niewyraźnie ZNANE MI. 535 00:24:21,891 --> 00:24:24,053 MOŻE CIĘ PRZYPOMINAM JEDNEGO Z WIĘŹNIÓW, KTÓRYCH ZNAŁEŚ 536 00:24:24,053 --> 00:24:25,995 W KAŻDYM AZYLU UCIEKŁEŚ OD. 537 00:24:25,995 --> 00:24:28,027 TO MÓJ PIERWSZY DZIEŃ. ŻYCZYSZ MI SZCZĘŚCIA? 538 00:24:28,027 --> 00:24:31,930 OCH, TO POTRZEBUJE WIĘCEJ NIŻ SZCZĘŚCIA URUCHOM USA WACKO, 539 00:24:31,930 --> 00:24:34,032 ALE CO DO HEJ... Powodzenia. 540 00:24:34,032 --> 00:24:37,736 TERAZ, JEŚLI SKOŃCZYSZ BŁAGANIE, 541 00:24:37,736 --> 00:24:38,967 MIŁEGO DNIA. 542 00:24:38,967 --> 00:24:40,568 COKOLWIEK. 543 00:24:52,219 --> 00:24:53,980 [chichocze] 544 00:24:53,980 --> 00:24:55,121 TAK. 545 00:24:55,121 --> 00:24:56,723 [Śmieje się] 546 00:24:58,124 --> 00:24:59,726 [ westchnienia ] 547 00:25:01,657 --> 00:25:04,730 EDNA HARPER, CO TU ROBISZ? 548 00:25:04,730 --> 00:25:06,592 NO cóż, ZOBACZYMY. Jestem w gabinecie lekarskim, 549 00:25:06,592 --> 00:25:08,634 Mam na sobie biały strój pielęgniarki... MOJE PODATKI? 550 00:25:08,634 --> 00:25:10,265 CZY DOKTOR ABBOTT WIE PRACUJESZ TU? 551 00:25:10,265 --> 00:25:12,297 NIE. ON TERAZ. 552 00:25:12,297 --> 00:25:14,739 PANI. BAXWORTH, JAK SIĘ MASZ TEN PIĘKNY DZIEŃ? 553 00:25:14,739 --> 00:25:17,942 PO PROSTU DOBRZE. PRZYSZEDŁEM ŻYCZYĆ BRAWO W TWOIM NOWYM PRZEDSIĘWZIĘCIU. 554 00:25:17,942 --> 00:25:19,273 PRZYniosłem ci roślinę. 555 00:25:19,273 --> 00:25:21,305 Cóż, DZIĘKUJĘ. TO BARDZO MIŁE Z TWOJEJ STRONY. 556 00:25:21,305 --> 00:25:25,149 MÓJ, MÓJ. TYLKO ZOBACZ CO SKOŃCZYŁEŚ Z TYM MIEJSCEM. 557 00:25:25,149 --> 00:25:26,350 COŚ ŹLE Z SZYJĄ? 558 00:25:26,350 --> 00:25:28,182 WŁAŚNIE BYŁO Ostatnio trochę sztywnie. 559 00:25:28,182 --> 00:25:30,013 CHCESZ, ŻEBYM OBEJRZYŁ? 560 00:25:30,013 --> 00:25:31,715 OCH, CHCIAŁBYM. 561 00:25:31,715 --> 00:25:33,687 UZGODNIŁEM SIĘ JUTRO Z DOCEM ABBOTTEM. 562 00:25:33,687 --> 00:25:35,819 PO CO ODKŁADAĆ DO JUTRA CO MOŻESZ DZIŚ Zdiagnozować? 563 00:25:35,819 --> 00:25:38,761 NIE ŻE CI NIE UFAM. To moja strata. 564 00:25:38,761 --> 00:25:41,694 CHCIAŁBYM BADAĆ stwardnienie rozsiane. TAYLOR WSZYSTKO PONOWNIE. 565 00:25:41,694 --> 00:25:44,126 TY - OPEROWAŁEŚ NA LIZ TAYLOR? 566 00:25:44,126 --> 00:25:46,669 WYznaję. 567 00:25:46,669 --> 00:25:48,130 [ westchnienia ] 568 00:25:48,130 --> 00:25:49,901 MOŻE POWINIENEŚ ZOBACZ MOJĄ SZYJĘ. 569 00:25:49,901 --> 00:25:53,335 TO ZNACZĘ, JESTEM PEWIEN DOC ABBOTT NIE MÓGŁBY MNIE POMÓC. 570 00:25:53,335 --> 00:25:55,176 O MÓJ BOŻE, ŁADNY. 571 00:25:58,679 --> 00:26:00,181 WEEE! 572 00:26:06,687 --> 00:26:08,889 NIE CZĘSTO ZNAJDĘ TRZECIA KLASA 573 00:26:08,889 --> 00:26:11,651 ZAGUBIONY W GŁĘBOKICH MYŚLACH W GODZINIE LUNCHOWEJ. 574 00:26:11,651 --> 00:26:13,823 Hej, panie. IRV. NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 575 00:26:13,823 --> 00:26:14,994 TAK? 576 00:26:14,994 --> 00:26:16,296 DLACZEGO TO? 577 00:26:16,296 --> 00:26:18,728 CZY MOŻESZ DOtrzymać tajemnicy? 578 00:26:18,728 --> 00:26:20,129 MOGĘ. 579 00:26:20,129 --> 00:26:23,232 MYŚLĘ, ŻE MÓJ TATA JEST CHORY. ON MÓWI DO SIEBIE - 580 00:26:23,232 --> 00:26:25,134 DO MOJEJ MAMA JAKBY ONA NADAL TU BYŁA. 581 00:26:25,134 --> 00:26:28,837 TYLKO TO JEST PROBLEM, PONIEWAŻ Umarła osiem miesięcy temu. 582 00:26:31,069 --> 00:26:33,772 NIE BĘDĘ CIĘ okłamywać, DELIA. 583 00:26:33,772 --> 00:26:36,774 BRZMI JAK TWOJEGO TATY MAM SPRAWĘ NA COŚ. 584 00:26:36,774 --> 00:26:38,816 WIEDZIAŁEM TO. 585 00:26:38,816 --> 00:26:40,748 ALE CO ON MA, TO JEDYNA CHOROBA 586 00:26:40,748 --> 00:26:43,350 WIĘKSZOŚĆ LUDZI Spędza CAŁE ŻYCIE PRÓBUJE ZŁAPAĆ. 587 00:26:43,350 --> 00:26:44,822 CO ON MA? 588 00:26:45,853 --> 00:26:47,684 ZROZUMIONE SERCE. 589 00:26:47,684 --> 00:26:50,327 TO NIE JEST JAK INNE CHOROBY. NIE MOŻE CIĘ ZABIĆ. 590 00:26:50,327 --> 00:26:52,889 W RZECZYWISTOŚCI WŁAŚNIE PRZECIWNIE. 591 00:26:52,889 --> 00:26:54,290 W WIĘKSZOŚCI PRZYPADKÓW 592 00:26:54,290 --> 00:26:57,964 TO TWORZY CZŁOWIEKA POCZUJ ŻYCIE PO PIERWSZY RAZ. 593 00:26:57,964 --> 00:27:02,097 JEDYNYM PROBLEMEM JEST... Nie ma na to lekarstwa 594 00:27:02,097 --> 00:27:03,869 GDZIEKOLWIEK NA ŚWIECIE. 595 00:27:07,372 --> 00:27:09,804 NO cóż, tak jak podejrzewałem, ŁAGODNY PRZYPADEK TORTICOLIS, 596 00:27:09,804 --> 00:27:11,776 WPROWADZONO, MOIM PRZYPUSZCZENIEM BĘDZIE, PRZY NOWYM ŁÓŻKU. 597 00:27:11,776 --> 00:27:13,978 WŁAŚNIE KUPIŁEM NOWY KRÓL KALIFORNII. 598 00:27:13,978 --> 00:27:15,780 Sprawca może wziąć NIEKTÓRE SIĘ PRZYZWYCZAJĄ. 599 00:27:15,780 --> 00:27:18,783 DO TEGO TEMU PRZEPISUJĘ JESTEŚ ŁAGODNYM ŚRODKIEM ROZWIĄZAJĄCYM MIĘŚNIE. 600 00:27:18,783 --> 00:27:21,385 EDNA ZAKUJE CI ORTEZĘ SZYI. CHCĘ, ŻEBY TO ZAŁOŻYĆ. 601 00:27:21,385 --> 00:27:23,017 NIE ZABRAŁAM TOREBKI. 602 00:27:23,017 --> 00:27:25,118 A może sprawdziłbym cię czekiem TROCHĘ PÓŹNIEJ? 603 00:27:25,118 --> 00:27:26,960 NIE OPŁACAM CIĘ. 604 00:27:26,960 --> 00:27:29,092 DO ORTEZY SZYI, W porządku, ALE NA WIZYTĘ MAM SWOJE... 605 00:27:29,092 --> 00:27:31,394 PANI. BAXWORTH, NIE ŁADuję KAŻDY ZA COS. 606 00:27:31,394 --> 00:27:33,766 MOJE USŁUGI SĄ BEZPŁATNE. 607 00:27:33,766 --> 00:27:36,199 BEZPŁATNE? 608 00:27:36,199 --> 00:27:37,230 Uch... 609 00:27:37,230 --> 00:27:38,731 A-JAK W... 610 00:27:38,731 --> 00:27:39,972 BEZ GOTÓWKI, BEZ CZEKÓW, ŻADNYCH KART KREDYTOWYCH -- 611 00:27:39,972 --> 00:27:41,373 NAWET NIE ODKRYJ. 612 00:27:41,373 --> 00:27:44,076 [szydzi] Cóż, CO ZROBISZ DLA DOCHODU? 613 00:27:44,076 --> 00:27:46,138 BYŁEM CHIRURGIEM MÓZGU PRZEZ 15 LAT. 614 00:27:46,138 --> 00:27:48,210 JA MAM Schowane kilka groszy. 615 00:27:48,210 --> 00:27:49,341 Oto ta recepta. 616 00:27:49,341 --> 00:27:51,442 HUH! DOBRA. 617 00:27:51,442 --> 00:27:55,987 Cóż... [śmiech] Idę do apteki. 618 00:27:55,987 --> 00:27:57,788 TOODLE. 619 00:27:57,788 --> 00:28:00,050 Uświadomisz to sobie, mówiąc jej CO właśnie jej powiedziałeś, 620 00:28:00,050 --> 00:28:02,793 POWIEDZIAŁEŚ CAŁEMU MIASTO. 621 00:28:02,793 --> 00:28:04,394 NIE POWIESZ? 622 00:28:04,394 --> 00:28:06,456 [chichocze] 623 00:28:12,061 --> 00:28:14,033 SZUKASZ AMY? 624 00:28:14,033 --> 00:28:15,164 ONA NIE PRZYJDZIE. 625 00:28:15,164 --> 00:28:16,966 A TY JESTEŚ... 626 00:28:16,966 --> 00:28:19,408 JEJ BRAT. ZOSTAWIŁEM CI TO UWAGA. CHCIAŁEM Z TOBĄ POrozmawiać. 627 00:28:19,408 --> 00:28:22,811 NIE MUSISZ PRZEJDŹ DO WSZYSTKICH Kłopotów 628 00:28:22,811 --> 00:28:24,212 IMITUJĄCĄ KURSYWĘ KOBIECĄ. 629 00:28:24,212 --> 00:28:25,874 TO MOJE PRAWDZIWE PISMO. 630 00:28:25,874 --> 00:28:28,747 Ups. Trzymaj się z daleka od AMY. 631 00:28:28,747 --> 00:28:30,118 ONA MA CHŁOPAKA. ONA CI TO POWIEDZIAŁA? 632 00:28:30,118 --> 00:28:31,849 NIE, ALE ONA NIE MÓW O TYM, ALBO 633 00:28:31,849 --> 00:28:34,322 WIĘC TYLKO OBJĘLIŚMY WAŻNE RZECZY. 634 00:28:35,052 --> 00:28:36,924 Hej, ładna torba. 635 00:28:36,924 --> 00:28:38,255 ZAPAMIĘTAJ, CO W TYM JEST. 636 00:28:41,788 --> 00:28:43,330 „ITO”? 637 00:28:43,330 --> 00:28:45,132 JEGO TOWAR JEST DROGI, CZŁOWIEK. 638 00:28:45,132 --> 00:28:46,793 OH. 639 00:28:46,793 --> 00:28:48,935 CO MÓWISZ PODWOJEMY JEJ WARTOŚĆ? 640 00:28:48,935 --> 00:28:51,838 BRIGHT, PRZESTAŃ. 641 00:28:51,838 --> 00:28:52,899 JASNY? 642 00:28:52,899 --> 00:28:55,041 TO JEST JEGO IMIĘ? IRONICZNY. 643 00:28:55,041 --> 00:28:57,943 Śmiało, AMY. POWIEDZ MU DLACZEGO SPOTYKASZ SIĘ Z NIM. 644 00:28:57,943 --> 00:29:00,175 EFRRAM, MOGĘ WYJAŚNIĆ. 645 00:29:00,175 --> 00:29:02,307 Ach, zapomnij o tym. NIE MA NIC DO POWIEDZENIA. 646 00:29:02,307 --> 00:29:03,508 NIE MARTW SIĘ, JASNO. 647 00:29:03,508 --> 00:29:06,511 BĘDĘ trzymał się z daleka TWOJA SIOSTRA... 648 00:29:06,511 --> 00:29:08,012 NA DOBRE. 649 00:29:08,012 --> 00:29:09,484 Swoją drogą, koleś, MIŁY TATA. 650 00:29:09,484 --> 00:29:11,355 CZY ON BYŁ ZAWSZE TAKA GŁOWICA, 651 00:29:11,355 --> 00:29:13,988 LUB TYLKO OD TWOJA MAMA KUPIŁA TO? 652 00:29:13,988 --> 00:29:15,359 OH! 653 00:29:17,791 --> 00:29:19,163 Amy: JASNE. 654 00:29:19,163 --> 00:29:21,465 BRIGHT, ODEJDŹ GO! 655 00:29:22,165 --> 00:29:24,227 OW. 656 00:29:27,170 --> 00:29:28,902 EFRRAM... 657 00:29:28,902 --> 00:29:32,275 W porządku? CO SIĘ DZIEJE? 658 00:29:32,275 --> 00:29:33,576 NIE CHCĘ POrozmawiajcie o tym. 659 00:29:39,111 --> 00:29:41,283 TY. 660 00:29:41,283 --> 00:29:43,985 Cóż, powinienem był wiedzieć BYŁ TO JEDEN Z TWOICH POtomków 661 00:29:43,985 --> 00:29:45,487 TO ZROBIŁO TO MOJEMU SYNOWI. 662 00:29:45,487 --> 00:29:47,318 ZNACIE SIĘ? 663 00:29:49,250 --> 00:29:50,852 MOJA SIOSTRA ZAPOMNIAŁA CIĘ POWIEDZIEĆ? 664 00:29:50,852 --> 00:29:53,154 MÓJ TATA JEST PRAWDZIWYM LEKARZEM W TYM MIEŚCIE. 665 00:29:53,154 --> 00:29:55,196 POSPIESZ SIĘ. CHODZIMY, DZIECI... 666 00:29:55,196 --> 00:29:57,127 ZANIM PODAM ZŁY PRZYKŁAD. 667 00:29:57,127 --> 00:29:58,859 [chichocze] 668 00:30:01,932 --> 00:30:03,303 POSPIESZ SIĘ. 669 00:30:06,466 --> 00:30:07,867 [SILNIK WYŁĄCZA SIĘ] 670 00:30:11,070 --> 00:30:13,142 TAK... 671 00:30:13,142 --> 00:30:15,114 CO MASZ DO POWIEDZENIA DLA SIEBIE? 672 00:30:15,114 --> 00:30:16,575 PODDAJ SIĘ. 673 00:30:16,575 --> 00:30:19,518 MYŚLAŁEM, ŻE ZMIENISZ SIĘ. MYŚLAŁAM, ŻE JEŚLI TU SIĘ PRZENIESIMY, 674 00:30:19,518 --> 00:30:21,580 PRZESTAŃCIE Z WALKĄ, Z ODSTĘPSTWEM. 675 00:30:21,580 --> 00:30:24,422 Tak, mam takie czarne oko PRZEZ CIEBIE... Dicku. 676 00:30:24,422 --> 00:30:26,224 Hej, ciągle ze mną rozmawiasz TAK, 677 00:30:26,224 --> 00:30:27,885 BĘDZIESZ ZAMÓW SOBIE INNĄ. 678 00:30:27,885 --> 00:30:30,928 POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ SZALONY. I WIESZ CO? JESTEŚ. 679 00:30:30,928 --> 00:30:33,390 ODCHODZIŁEŚ Z PRACY, Zapuszczasz tę paskudną brodę, 680 00:30:33,390 --> 00:30:34,892 WYGLĄDASZ JAK NOSISZ TWOJE UBRANIA DO ŁÓŻKA, 681 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 I TY NAS PRZENIEŚ DO NOHERESVILLE, USA. 682 00:30:37,094 --> 00:30:40,337 I DLACZEGO?! BO KTOŚ POWIEDZIAŁ TO BYŁO DOŚĆ RAZ?! 683 00:30:40,337 --> 00:30:41,968 A JEŚLI TO NIE WYSTARCZY, 684 00:30:41,968 --> 00:30:44,541 Rozmawiasz z mamą, JAKBY NADAL BYŁA TUTAJ!! WIDZIAŁEM CIĘ. 685 00:30:44,541 --> 00:30:46,272 CO MAM DO POWIEDZENIA DLA SIEBIE?! 686 00:30:46,272 --> 00:30:48,304 CO MASZ DO POWIEDZENIA DLA SIEBIE?! 687 00:30:48,304 --> 00:30:49,946 NIE MOGĘ UWIERZYĆ UWAŻASZ, ŻE MOJA BRODA JEST Brzydka. 688 00:30:49,946 --> 00:30:52,007 MAMA NIGDY NIE BĘDZIE ZRÓB TO NAM! 689 00:30:52,007 --> 00:30:54,910 ONA NIGDY BY NAS NIE PRZENIESIŁA TUTAJ ALBO Zwariowałeś! NIE BĄDŹ TEGO PEWIEN. 690 00:30:54,910 --> 00:30:58,453 JESTEM PEWIEN. ZNAŁEM JĄ. NIE ZNAŁEŚ JEJ. 691 00:30:58,453 --> 00:31:00,315 NIGDY NIE BYŁO CIEBIE W POBLIŻU. WSZYSCY CIĘ PO PROSTU TOLEROWALIŚMY. 692 00:31:00,315 --> 00:31:01,656 TO CAŁKIEM DOBRE. CO JESZCZE MASZ? 693 00:31:01,656 --> 00:31:03,558 CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ UMRZEŁ ZAMIAST JĄ!! 694 00:31:03,558 --> 00:31:05,620 JA TEŻ CHCIAŁAM, TY mały draniu!! 695 00:31:05,620 --> 00:31:09,063 NIENAWIDZĘ CIĘ! OD razu Cię nienawidzę! WEJDŹ TERAZ DO TEGO DOMU! 696 00:31:09,063 --> 00:31:10,324 Idę na przejażdżkę! 697 00:31:10,324 --> 00:31:12,026 O, TAK?! TAK. 698 00:31:13,467 --> 00:31:17,571 W pewnym momencie WCHODZISZ DO TEGO DOMU! 699 00:31:24,337 --> 00:31:26,509 Prowadzę ciasny statek. TAK ZAUWAŻYŁEM. 700 00:31:28,140 --> 00:31:30,012 CHCESZ filiżankę kawy? 701 00:31:30,012 --> 00:31:33,345 TYLKO JEŚLI JEST ZAKRĘCONY. 702 00:31:37,319 --> 00:31:39,090 CHCĘ, UH, PRZEPROSIĆ 703 00:31:39,090 --> 00:31:41,493 ZA TEN Okropny pokaz TECHNIK RODZICIELSKICH. 704 00:31:41,493 --> 00:31:45,156 JESTEM NIEDAWNO ZAPOZNANIE SIĘ Z NIMI. 705 00:31:45,156 --> 00:31:47,358 Cóż, TYLKO RZECZ TRUDNIEJSZA NIŻ BYĆ RODZICEM 706 00:31:47,358 --> 00:31:49,030 JEST BYĆ SOLIDNYM. 707 00:31:49,030 --> 00:31:52,533 JESTEŚ, UH... POJEDYNCZY? NIE. MAM MĘŻA. 708 00:31:52,533 --> 00:31:54,535 WSPANIAŁY, ZABAWNY, I troskliwy mężczyzna 709 00:31:54,535 --> 00:31:57,107 CZYJEJ JEDYNĄ WADĄ JEST TO, ŻE PODRÓŻUJE OSIEM MIESIĘCY ROKU 710 00:31:57,107 --> 00:31:59,970 SPRZEDAŻ OPROGRAMOWANIA KOMPUTEROWEGO. 711 00:32:01,671 --> 00:32:04,474 WIESZ, MOJA ŻONA BYŁ IDEALNYM RODZICEM. 712 00:32:04,474 --> 00:32:06,716 PRZYsięgam, że NIE RÓWNIEŻ HISTORIA REWIZJONISTYCZNA. 713 00:32:06,716 --> 00:32:08,117 ONA NAPRAWDĘ BYŁA. 714 00:32:08,117 --> 00:32:10,479 JULIA WIEDZIAŁA, CO POWIEDZIEĆ, CO ZROBIĆ, 715 00:32:10,479 --> 00:32:15,524 KIEDY Z NIMI ROZMAWIAĆ, KIEDY JE IGNOROWAĆ. 716 00:32:15,524 --> 00:32:17,656 WIESZ CO FORAmen MAGNUM JEST? 717 00:32:17,656 --> 00:32:19,287 MUSZĘ? 718 00:32:19,287 --> 00:32:22,060 TO JEST DZIURA U PODSTAWY CZASZKI. 719 00:32:22,060 --> 00:32:24,432 WIĘKSZOŚĆ LEKARZY POTRZEBUJE URZĄDZENIA ABY ZNALEŹĆ. 720 00:32:24,432 --> 00:32:25,993 NIGDY NIE ZROBIŁEM. 721 00:32:25,993 --> 00:32:30,397 ZAWSZE MOGŁEM TO ZNALEŹĆ MOIMI RĘKAMI. 722 00:32:30,397 --> 00:32:33,740 Właśnie nadeszła operacja INSTYTUCJONALNIE DLA MNIE. 723 00:32:33,740 --> 00:32:35,672 JULIA BYŁA TAK SAMO Z RODZICAMI. 724 00:32:36,703 --> 00:32:39,145 TO MA ZWIĄZEK Z NIĄ, CZY NIE - 725 00:32:39,145 --> 00:32:41,107 DLACZEGO PRZYSZEDŁEŚ DO EVERWOOD? 726 00:32:43,079 --> 00:32:46,612 CZY WIERZYCIE W TO LUDZIE ŻYĆ DALEJ PO UMRZECIU? 727 00:32:46,612 --> 00:32:49,114 TO... ŻE ICH DUSZE SĄ Z NAMI? 728 00:32:49,114 --> 00:32:50,716 TAK, TAK. 729 00:32:53,488 --> 00:32:58,263 MUSZĘ UWAŻNIĆ ŻONIE ŻE MOGĘ TO ZROBIĆ... 730 00:32:58,263 --> 00:33:01,296 ŻE MOGĘ BYĆ RODZAJ LEKARZA, 731 00:33:01,296 --> 00:33:02,697 RODZAJ OJCA 732 00:33:02,697 --> 00:33:06,700 ŻE ONA CHCIAŁA, żebym był KIEDY ŻYŁA. 733 00:33:07,631 --> 00:33:11,135 WIEM WYDAJE MI SIĘ, ŻE JESTEM Wariatem. 734 00:33:11,135 --> 00:33:12,135 MOŻE JESTEM. 735 00:33:13,507 --> 00:33:15,178 KOCHAĆ KOGOŚ BARDZO 736 00:33:15,178 --> 00:33:17,080 WCIĄŻ IM TO UDOWODNIASZ PO UMRZECIU? 737 00:33:19,442 --> 00:33:21,184 Cóż, JEŚLI TO SZALONE, ANDY, 738 00:33:21,184 --> 00:33:24,046 MAM NADZIEJĘ, ŻE MOJE WŁASNE Szaleństwo NIE JEST DALEKO. 739 00:33:43,604 --> 00:33:45,466 DZIEŃ DOBRY. ODCZEPIĆ SIĘ OD KOGOŚ. 740 00:33:45,466 --> 00:33:48,339 I wyświadcz mi przysługę – ZACHOWAJ TWÓJ SYN Z DALEKA OD MOJEJ CÓRKI. 741 00:33:48,339 --> 00:33:50,110 NIE MYŚLĘ TAK TO POSZŁO. 742 00:33:50,110 --> 00:33:52,212 DLACZEGO, DO CHOLERY, MOJA AMY SPOTYKASZ SIĘ Z SWOIM NIEDOPADNOŚCIĄ? 743 00:33:52,212 --> 00:33:55,315 No cóż, coś powiedział O Crack Dealu. 744 00:33:55,315 --> 00:33:56,746 MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ TAKI ŚMIESZNY. 745 00:33:56,746 --> 00:33:59,148 JEŚLI MOŻESZ PRZEJŚĆ DO WSZYSTKIEGO TWOJ PROBLEM JEST ZE MNĄ, 746 00:33:59,148 --> 00:34:02,081 MOŻE BĘDZIEMY UCZYĆ KAŻDA RZECZ LUB DWIE. 747 00:34:02,081 --> 00:34:03,723 JEŚLI JESTEŚ TAKI MĄDRY, GDZIE SĄ WSZYSCY TWOI PACJENCI? 748 00:34:03,723 --> 00:34:07,726 ZBIERAJĄ SIĘ TYLKO NA ZEWNĄTRZ TERAZ MOJE BIURO. 749 00:34:09,528 --> 00:34:10,789 CZY TO PRAWDA, dr. BRĄZOWY? 750 00:34:10,789 --> 00:34:12,791 CZY NAPRAWDĘ SĄ TWOJE USŁUGI BEZPŁATNIE? 751 00:34:12,791 --> 00:34:14,432 TYLKO MOJE MEDYCZNE. 752 00:34:14,432 --> 00:34:15,533 [ŚMIECH] 753 00:34:15,533 --> 00:34:17,095 NIC NIE ŁADUJESZ? 754 00:34:17,095 --> 00:34:18,636 NAPRAWDĘ? NAPRAWDĘ. 755 00:34:18,636 --> 00:34:20,698 NIE MOŻESZ NICZYM NIE ŁADUJ LUDZI. 756 00:34:20,698 --> 00:34:24,241 TRZYMAJ SIĘ Z TEGO, DR. „NIE MOGĘ CIĘ Zdiagnozować BEZ SPOTKAŃ.” 757 00:34:24,241 --> 00:34:27,204 TAK. TAK. TAK. 758 00:34:27,204 --> 00:34:29,646 DR. ABBOTT MA RADĘ. NIE MOGĘ NIC PO PROSTU ŁADOWAĆ. 759 00:34:29,646 --> 00:34:31,248 WIĘC POWIEM CI CO JA ZROBIĘ -- 760 00:34:31,248 --> 00:34:33,510 OD TEGO MOMENTU Podwajam ceny. 761 00:34:33,510 --> 00:34:35,281 Och, to zabawne. ON JEST ŚMIESZNY. 762 00:34:35,281 --> 00:34:38,084 [OBROTY MOTOCYKLA ] 763 00:34:38,084 --> 00:34:41,757 TAK... TAK, TO PRAWDA. JESTEŚ CZĘŚCIĄ TEGO Szaleństwa. 764 00:34:41,757 --> 00:34:44,490 No cóż, co miałem zrobić? POZBYŁEŚ SIĘ MNIE. 765 00:34:44,490 --> 00:34:45,761 ODCHODZISZ. 766 00:34:45,761 --> 00:34:47,292 SKRÓCIŁEŚ MOJE GODZINY. 767 00:34:47,292 --> 00:34:50,095 I NIE DAJ MI TEN FAŁSZYWY POWÓD. 768 00:34:50,095 --> 00:34:52,867 ZNASZ PRAWDZIWY POWÓD. CAŁE MIASTO. 769 00:34:52,867 --> 00:34:56,631 ZROBIŁEŚ KILKA ŚMIESZNYCH, NIESAMOWITE RZECZY W TWOIM ŻYCIU, 770 00:34:56,631 --> 00:34:58,533 ALE PRACUJESZ DLA TEGO CZŁOWIEKA? 771 00:34:58,533 --> 00:35:01,135 Och, to wymaga ciasta, MATKA. 772 00:35:01,135 --> 00:35:03,207 PRZENIEŚ JĄ ALBO ZGUB JUNIOR. 773 00:35:03,207 --> 00:35:05,239 [ŚMIECH] 774 00:35:08,642 --> 00:35:10,884 HEJ. 775 00:35:10,884 --> 00:35:12,245 Spodziewałem się NIE CHCESZ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ, 776 00:35:12,245 --> 00:35:13,847 Więc przyniosłem OFERTA POKOJU. 777 00:35:13,847 --> 00:35:16,519 DLACZEGO MAM Z TOBĄ ROZMAWIAĆ, AMY? WIĘC MOŻESZ MNIE OKŁAMIAĆ? 778 00:35:16,519 --> 00:35:17,820 NIE OKŁAMAŁEM CIĘ. 779 00:35:17,820 --> 00:35:19,522 TYLKO CI NIE POWIEDZIAŁEM CAŁA PRAWDA JEST WSZYSTKIM. 780 00:35:19,522 --> 00:35:22,324 CZY MASZ CHŁOPAKA? TAK. 781 00:35:22,324 --> 00:35:25,758 ALE CHCĘ, ABY GO SPOTKAĆ. JEŚLI TAK, ZROZUMIESZ. 782 00:35:25,758 --> 00:35:27,259 TO BYŁO NA MOJEJ LISTIE RZECZY DO ZROBIENIA DZIŚ, 783 00:35:27,259 --> 00:35:28,530 TUŻ POMIĘDZY ODBIERANIEM MOJE CZYSZCZENIE NA SUCHE 784 00:35:28,530 --> 00:35:30,602 I ODCIĘCIA MNIE RĘKI. 785 00:35:30,602 --> 00:35:33,334 JEST W DENVER. 786 00:35:33,334 --> 00:35:35,336 TO JUŻ ZA TRZY GODZINY STĄD CZTERY AUTOBUSEM. 787 00:35:35,336 --> 00:35:37,568 JEŚLI CHCEMY TO ZROBIĆ Do kolacji musimy już wychodzić. 788 00:35:38,439 --> 00:35:40,611 Mówisz o tym poważnie? 789 00:35:40,611 --> 00:35:42,213 PROSZĘ ZE MNĄ. 790 00:35:42,213 --> 00:35:44,415 PO TYM NIE MUSISZ POROZMAWIAJ ZE MNĄ KIEDYKOLWIEK WIĘCEJ 791 00:35:44,415 --> 00:35:45,676 JEŚLI NIE CHCESZ. 792 00:35:50,921 --> 00:35:52,652 TO WSZYSTKO DLA PACJENTÓW. JESTEM AUDI 5000. 793 00:35:52,652 --> 00:35:54,224 ZATRZYMAJ SIĘ SEKUNKĘ. 794 00:35:54,224 --> 00:35:56,426 CHCESZ POROZMAWIAĆ O CZYMŚ? TAK, TAK. 795 00:35:56,426 --> 00:35:58,187 NIE BYŁAM CAŁKOWICIE PRZYJDŹ 796 00:35:58,187 --> 00:36:00,189 DOTYCZĄCE MOJE POPRZEDNIE ZATRUDNIENIE. 797 00:36:00,189 --> 00:36:04,333 Powinienem był ci powiedzieć STARY Ciasny BYŁ MOIM SYNEM. PRZEPRASZAMY, SPARKY. 798 00:36:04,333 --> 00:36:07,796 EDNA, JEŚLI PRACA DLA MNIE JEST CZĘŚCIĄ JAKIEGOŚ planu zemsty... 799 00:36:07,796 --> 00:36:10,699 KURWA, NIE. POTRZEBUJĘ KONCERTU. 800 00:36:10,699 --> 00:36:12,370 CHOCIAŻ MUSZĘ PRZYZNAĆ COŚ MI SIĘ PODOBAŁO 801 00:36:12,370 --> 00:36:14,842 SPOJRZENIE NA TO TWARZ JABŁKA DZIŚ RANKA. 802 00:36:14,842 --> 00:36:16,174 CHCESZ MI POWIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO? 803 00:36:16,174 --> 00:36:17,805 JEGO POPS ZMARŁ DWA LATA TEMU. 804 00:36:17,805 --> 00:36:20,207 ZWRÓCIŁEM SIĘ NIEDŁUGO PÓŹNIEJ. 805 00:36:20,207 --> 00:36:22,950 WYWOŁAŁO TO NIEZWYKŁY SKANDAL WE WSPÓLNOCIE, 806 00:36:22,950 --> 00:36:24,651 I JUNIOR MYŚLAŁ, ŻE TAK WPŁYWAJĄC NA JEGO BIZNES, 807 00:36:24,651 --> 00:36:27,354 NIE WSPOMINAJĄC, ŻE NIGDY NIE BYŁ Szaleję na punkcie NOWEJ PIĘKNOŚCI, 808 00:36:27,354 --> 00:36:29,516 WIĘC SKRÓCIŁ MOJE GODZINY I ODZYSKAŁEM. 809 00:36:29,516 --> 00:36:30,957 JAK SZYBKO PO WZIĄŁEŚ PONOWNY ŻĄDEK? 810 00:36:30,957 --> 00:36:32,719 DWA MIESIĄCE. DWA MIESIĄCE? 811 00:36:32,719 --> 00:36:34,861 CZY CIĘ UDERZĘ JAKO TYP ŻÓŁKI? 812 00:36:34,861 --> 00:36:37,223 [chichocze] NIE, NIE NAPRAWDĘ. 813 00:36:37,223 --> 00:36:39,665 W każdym razie, WIEM SKĄD POCHODZIŁ JUNIOR. 814 00:36:39,665 --> 00:36:41,226 KOCHAŁ SWOJE POPSY. 815 00:36:41,226 --> 00:36:44,199 NIGDY SIĘ Z NIM NIE SPOTYKAŁAM, ALE ON Z PEWNOŚCIĄ GO WIELBIŁ. 816 00:36:44,199 --> 00:36:47,772 PRAWDA JEST BYLI DOKŁADNIE PODOBNI. 817 00:36:47,772 --> 00:36:49,904 MYŚLISZ, ŻE TO MOŻLIWE? 818 00:36:49,904 --> 00:36:51,736 TO OJCIEC I SYN KTÓRZY SIĘ NIE DOGADZĄ 819 00:36:51,736 --> 00:36:53,978 WŁAŚCIWIE MOŻNA MACIE COŚ WSPÓLNEGO? 820 00:36:53,978 --> 00:36:57,381 Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA, KIEDY JESTEM OJCEM I SYN NIE DOGADZAJ SIĘ, 821 00:36:57,381 --> 00:37:00,714 ZWYKLE OZNACZA, ŻE DOSTALI WSZYSTKO WSPÓLNE. 822 00:37:03,647 --> 00:37:04,988 [trąbienie klaksonu] 823 00:37:04,988 --> 00:37:06,490 Oto mój kawałek płonącej miłości JAK MÓWIMY. 824 00:37:06,490 --> 00:37:08,351 DO ZOBACZENIA NA FLIP SIDE. 825 00:37:08,351 --> 00:37:10,223 TAK DŁUGO, EDNA. 826 00:37:29,511 --> 00:37:31,472 A więc to jest twój chłopak. 827 00:37:32,844 --> 00:37:36,517 EFRRAM BRĄZOWY, POZNAJ COLLINA HARTA. 828 00:37:39,850 --> 00:37:41,922 [ westchnienia ] 829 00:37:41,922 --> 00:37:43,784 COLLIN Dorósł W dół przecznicy ode mnie. 830 00:37:43,784 --> 00:37:46,356 WSZYSTKO ZROBILIŚMY RAZEM. 831 00:37:46,356 --> 00:37:47,927 JASNY I ON BYLI NAJLEPSZYMI PRZYJACIÓŁMI. 832 00:37:47,927 --> 00:37:49,859 BYLI ZAWSZE WPADANIE SIĘ W KŁOPOTY. 833 00:37:49,859 --> 00:37:51,531 I OSTATNIEGO CZWARTEGO LIPCA, 834 00:37:51,531 --> 00:37:54,393 POSTANOWILI PRZESUWAĆ CIĘŻARÓWKA TATY COLLINA 835 00:37:54,393 --> 00:37:56,635 I WYJDŹ NA RADOWNĄ PRZEJAZDĘ. 836 00:37:56,635 --> 00:37:58,737 BYŁ WYPADEK. COLLIN JEŹDZIŁ. 837 00:37:58,737 --> 00:37:59,898 JASNY ZOSTAŁ RZUCONY Z POJAZDU. 838 00:37:59,898 --> 00:38:01,440 ON NIE PAMIĘTA CO SIĘ STAŁO. 839 00:38:01,440 --> 00:38:03,542 DO CZASÓW POGOTOWOŚĆ DOJECHAŁA NA MIEJSCE, 840 00:38:03,542 --> 00:38:06,805 COLLIN UPADŁ NIEŚWIADOMOŚCI. 841 00:38:06,805 --> 00:38:08,847 NIE OBUDZIŁ SIĘ OD KIEDYKOLWIEK. 842 00:38:08,847 --> 00:38:11,379 KIEDY Usłyszałem o TATA PRZYJDZIE DO MIASTA, 843 00:38:11,379 --> 00:38:15,513 POMYŚLAŁAM: „JEŚLI KTOŚ MOŻE POMÓC ON, TO BYŁBY ON, prawda?” 844 00:38:18,285 --> 00:38:19,586 [ westchnienia ] 845 00:38:19,586 --> 00:38:23,390 PRZEPRASZAM JEŚLI CIĘ ZRANIŁEM UCZUCIA, EFRRAM. 846 00:38:23,390 --> 00:38:27,464 Miałem ci powiedzieć, JA TYLKO... 847 00:38:27,464 --> 00:38:29,495 NIE WIEDZIAŁEM JAK. 848 00:38:33,969 --> 00:38:35,301 DOBRZE TUTAJ PACHNIE. 849 00:38:35,301 --> 00:38:36,972 KTÓRE SAMEGO SIEBIE JEST SUKCESEM. 850 00:38:36,972 --> 00:38:38,434 CO GOTUJESZ? 851 00:38:38,434 --> 00:38:41,807 TYLKO NAJLEPSZE W WYSOKIEJ KUCHNI -- 852 00:38:41,807 --> 00:38:44,439 PODGRZEWANY KENTUCKY SMAŻONY KURCZAK. 853 00:38:44,439 --> 00:38:45,780 BĘDĘ NASTAWIĆ DO STOŁU. 854 00:38:45,780 --> 00:38:48,313 DELIA, CZEKAJ. TO MOŻE BYĆ MÓJ PIERWSZY JADALNY POSIŁEK. 855 00:38:48,313 --> 00:38:50,815 DLACZEGO NIE ZEJDZIESZ DO BATERIA, Zdobądź sztućce. 856 00:38:50,815 --> 00:38:52,046 DOSTAJĘ DOBRĄ CHINĘ. 857 00:38:52,046 --> 00:38:53,347 DOBRA. 858 00:39:04,858 --> 00:39:08,461 ON NAWET NA MNIE NIE PATRZY JUŻ W OCZACH. 859 00:39:11,464 --> 00:39:13,806 TO PONIEWAŻ NIE ROZMAWIASZ Z NIM. 860 00:39:13,806 --> 00:39:14,867 Rozmawiam z nim. 861 00:39:14,867 --> 00:39:16,438 Rozmawiasz z nim. 862 00:39:16,438 --> 00:39:19,471 SPRÓBUJ ZAPYTAĆ GO, JAK MInął mu dzień. SPRÓBUJ SŁUCHAĆ. 863 00:39:21,573 --> 00:39:22,714 DELIA JEST DUŻO ŁATWIEJSZA. 864 00:39:22,714 --> 00:39:23,745 ONA MA 4 lata, ANDY. 865 00:39:23,745 --> 00:39:24,976 TO NIE MA ZNACZENIA. 866 00:39:24,976 --> 00:39:28,619 ZAWSZE JEST ZNANA JAK BARDZO JĄ KOCHAM. 867 00:39:28,619 --> 00:39:29,881 JAKIŚ NIGDY NIE BYŁAM W STANIE 868 00:39:29,881 --> 00:39:33,053 ABY OTRZYMAĆ TĘ WIADOMOŚĆ PRZEZ NIEGO. 869 00:39:33,053 --> 00:39:35,025 [WDYCHA GŁĘBOKO] Cóż, nazwij mnie optymistą... 870 00:39:35,025 --> 00:39:38,458 TO JEDEN PRZYPADEK, DOKTORZE, TO NIE TERMINAL. 871 00:39:41,361 --> 00:39:44,434 HEJ, Zgadnij co. ROZUMIEM TO. ZROZUMIAŁEŚ CO? 872 00:39:44,434 --> 00:39:45,895 GDZIE POWINIENEŚ SIĘ UDAĆ JEŚLI COŚ SIĘ ZE MNĄ ZAWSZE STAŁO. 873 00:39:45,895 --> 00:39:47,997 O NIE ZNOWU TEN MAKABRY TEMAT. 874 00:39:47,997 --> 00:39:49,699 EVERWOOD, KOLORADO. 875 00:39:49,699 --> 00:39:51,040 GDZIE? 876 00:39:51,040 --> 00:39:53,372 KIEDY BYŁEM DZIECKIEM, [ westchnienia ] 877 00:39:53,372 --> 00:39:56,575 ODBYŁEM TĘ PODRÓŻ POCIĄGIEM MOI RODZICE W CAŁYM KRAJU. 878 00:39:56,575 --> 00:39:58,076 BYŁA BURZY ŚNIEŻNA W GÓRACH, 879 00:39:58,076 --> 00:40:01,980 I MUSIALIŚMY ZATRZYMAĆ SIĘ NA DZIEŃ W MIEŚCIE ZWANYM EVERWOOD. 880 00:40:01,980 --> 00:40:04,712 TO BYŁO NAJPIĘKNIEJSZE MIEJSCE JAKICH KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁAM, ANDY. 881 00:40:04,712 --> 00:40:08,416 TO BYŁO NA TYM WZGÓRZE OTOCZONY SKALAMI. 882 00:40:08,416 --> 00:40:11,058 I PAMIĘTAM, ŻE MYŚLĘ NAWET WTEDY 883 00:40:11,058 --> 00:40:14,792 „TO JEST NIEBO MUSI WYGLĄDAĆ.” 884 00:40:14,792 --> 00:40:16,493 W TYM MIEJSCU NIE MA SZANS 885 00:40:16,493 --> 00:40:18,095 JEST TAKŻE GŁÓWNYM CENTRUM DLA NEUROSIRURGII, CZY JEST? 886 00:40:18,095 --> 00:40:20,967 [Śmieje się] PRZEPRASZAM. 887 00:40:20,967 --> 00:40:22,999 TO DRUGA CZĘŚĆ UMOWY -- 888 00:40:22,999 --> 00:40:25,471 NIGDY WIĘCEJ PRACY BOGATY I SŁAWNY, DOKTOR. 889 00:40:25,471 --> 00:40:27,673 NAWET LUDZIE Z MAŁYCH MIAST POTRZEBUJEMY CUDÓW MEDYCZNYCH. 890 00:40:27,673 --> 00:40:29,575 MUSZĘ ZACZĄĆ ZAPISZ TE SPRAWY. 891 00:40:29,575 --> 00:40:33,078 PAMIĘTAJ TYLKO o jednym - EVERWOOD, KOLORADO. 892 00:40:33,078 --> 00:40:35,180 TAM BĘDĘ. 893 00:40:35,180 --> 00:40:36,642 NIE MOŻESZ BYĆ NA BAHAMACH? 894 00:40:36,642 --> 00:40:39,444 NIE. EVERWOOD LUB BIUST. 895 00:40:42,417 --> 00:40:45,089 WTEDY TO GDZIE JA TEŻ BĘDĘ. 896 00:40:51,495 --> 00:40:55,128 SŁUCHAJ, UH, DELIA, POWINNIŚMY O TYM POrozmawiać. 897 00:40:55,128 --> 00:40:57,931 W porządku, tato. WIEM CO JEST Z TOBĄ NIE tak. 898 00:40:57,931 --> 00:41:00,003 TY TAK? 899 00:41:00,003 --> 00:41:02,565 MASZ ZROZUMIONE SERCE. 900 00:41:04,707 --> 00:41:07,470 TAK. 901 00:41:07,470 --> 00:41:09,642 TAK, TAK. 902 00:41:09,642 --> 00:41:10,643 PRZYJDŹ TUTAJ. 903 00:41:14,776 --> 00:41:16,048 [ pociąga nosem ] 904 00:41:16,048 --> 00:41:18,980 [płacz] KOCHAM CIĘ BARDZO, DZIECKU. 905 00:41:18,980 --> 00:41:20,652 JA TEŻ CIĘ KOCHAM, TATO. 906 00:41:20,652 --> 00:41:23,124 [ pociąga nosem ] 907 00:41:23,124 --> 00:41:24,555 [ WOLNA KLASYCZNA MUZYKA FORTEPIANOWA GRA] 908 00:41:40,770 --> 00:41:41,941 GRASZ. 909 00:41:43,042 --> 00:41:45,705 CZUŁAM SIĘ, ŻE TO WSZYSTKO. 910 00:41:45,705 --> 00:41:47,907 SKOŃCZĘ NASTAWIENIE STOŁU. 911 00:42:01,189 --> 00:42:02,760 JAK CI MINĄŁ DZIEŃ? 912 00:42:02,760 --> 00:42:06,093 BYŁO OK. DOWIEDZIAŁEM SIĘ JESTEM ZAKOCHANY W DZIEWCZYNIE 913 00:42:06,093 --> 00:42:07,625 KTO JEST ZAKOCHANY W CHŁOPCU W śpiączce, 914 00:42:07,625 --> 00:42:09,626 ALE CO INNEGO BYŁO DOŚĆ STANDARDOWE. 915 00:42:19,806 --> 00:42:22,008 O DRUGIM DNIU - 916 00:42:22,008 --> 00:42:23,980 POWIEDZIAŁEM NIEKTÓRE RZECZY NIE MIAŁAM NA myśli. 917 00:42:23,980 --> 00:42:26,242 OBYDWIE ZROBILIŚMY. 918 00:42:26,242 --> 00:42:29,645 I TEN KOMENTARZ O MOJEJ BRODZIE? 919 00:42:29,645 --> 00:42:30,686 TERAZ TO MIAŁAM NA myśli. 920 00:42:32,517 --> 00:42:33,588 NIE GOLĘ TEGO, WIESZ. 921 00:42:33,588 --> 00:42:34,950 WIĘC NIE. 922 00:42:34,950 --> 00:42:39,624 TO Brzydkie, ALE TAKŻE RODZAJ WYRÓŻNIONY. 923 00:42:39,624 --> 00:42:40,925 WYBITNY? 924 00:42:40,925 --> 00:42:42,557 DLACZEGO TO MÓWISZ? 925 00:42:42,557 --> 00:42:46,060 NIE WIEM. PO PROSTU JEST. 926 00:42:49,933 --> 00:42:53,006 GRASZ TAK DOBRZE. 927 00:42:53,006 --> 00:42:54,538 ZAPOMNIAŁEM JAK DOBRY JESTEŚ. 928 00:42:56,069 --> 00:42:58,571 MAMA mawiała MIAŁEM TWOJE RĘCE. 929 00:43:11,783 --> 00:43:15,787 I TAM SIEDZILI, OJCIEC I SYN, 930 00:43:15,787 --> 00:43:20,892 JAKBY SIEDZILI RAZEM PO PIERWSZY RAZ. 931 00:43:20,892 --> 00:43:22,763 NIE, NIE BYŁEM TAM 932 00:43:22,763 --> 00:43:27,167 DZIEŃ DR. ŻYCIE BRUNNA ZMIENIONO NA ZAWSZE, 933 00:43:27,167 --> 00:43:30,070 ALE BYŁAM WOKÓŁ PRZEZ WIELE DNI PÓŹNIEJ, 934 00:43:30,070 --> 00:43:36,576 KIEDY ON I JEGO RODZINA NAZWAŁBYM EVERWOOD ICH DOMEM.